717_何澹安医案 - Medical Cases of He Dan_an

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

何澹安医案 何澹安
类中
头晕体丰,心悸脉动,类中之渐,须安养调治。
熟地(四钱) 茯神(二钱) 甘菊(一钱五分) 草(一钱五分) 石决明(四钱) 老桑叶(一钱五分) 归身(二钱) 枣仁(三钱) 麦冬(二钱) 白蒺藜(四钱) 柏子霜(一钱五分)
阳不交阴,鼻塞不通,两膝麻而不暖,乃命门火微也。用潜阳温补。
熟地(四钱) 茯神(二钱) 杞子(二钱) 半夏(一钱五分) 胡桃肉(二钱) 归身(二钱) 枣仁(三钱)
苁蓉(一钱五分) 新会皮(一钱)
少寐头晕,阳不交阴也,六脉紧数,无疑肝火挟痰为患,防其类中。
熟首乌 法半夏 茯神 石决明 橘红 羚羊角 麦冬肉 枣仁 白蒺藜 川郁金丸方,去羚羊、蒺藜、郁金,加于术、胆星、石菖蒲、淮牛膝、鲜竹茹、钩钩,汤泛法丸。
卒然厥晕,膈次胀楚,六脉弦数,当用佐金法。

Medical Case of He Dan'an by He Dan'an

Condition: Stroke-like Syndrome (类中)

Dizziness and corpulence, palpitations with a pulsating pulse—these are early signs of a stroke-like condition, requiring rest, nourishment, and regulated treatment.

Prescription:

  • Rehmannia root (prepared) – 4 qian
  • Poria with spirit – 2 qian
  • Sweet chrysanthemum – 1.5 qian
  • Herb (uncertain, possibly honeysuckle or peppermint) – 1.5 qian
  • Oyster shell – 4 qian
  • Old mulberry leaves – 1.5 qian
  • Angelica sinensis (root, body part) – 2 qian
  • Jujube seed – 3 qian
  • Ophiopogon tuber – 2 qian
  • Tribulus terrestris – 4 qian
  • Cypress seed oil – 1.5 qian

Yang fails to intersect with Yin, nasal obstruction, numbness and coldness in both knees—this is due to the fire of the Gate of Life being weak. Use a method of subduing Yang and warming and tonifying.

Prescription:

  • Rehmannia root (prepared) – 4 qian
  • Poria with spirit – 2 qian
  • Wolfberry – 2 qian
  • Processed Pinellia – 1.5 qian
  • Walnut kernel – 2 qian
  • Angelica sinensis (root, body part) – 2 qian
  • Jujube seed – 3 qian
  • Cistanche deserticola – 1.5 qian
  • Citrus peel from Xinhui – 1 qian

Slight sleeplessness and dizziness—this is due to Yang failing to intersect with Yin. The six pulses are tight and rapid—there is no doubt that liver fire combined with phlegm is the cause of the illness. One must prevent it from progressing to a full stroke.

Prescription:

  • Prepared Polygonum multiflorum
  • Processed Pinellia
  • Poria with spirit
  • Oyster shell
  • Tangerine peel (red part)
  • Antler of the saiga antelope
  • Ophiopogon tuber (flesh part)
  • Jujube seed
  • Tribulus terrestris
  • Sichuan Curcuma Pill formula: remove antler, tribulus, and curcuma; add Atractylodes, processed Pinellia, calamus, cow knee (from Huai region), fresh bamboo shoot juice, and Uncaria. Prepare as pills using the soup-pan method.

Sudden syncope with distension and pain in the chest and abdomen, the six pulses are taut and rapid—this requires the method of assisting Metal (the lungs).

川黄连 归身 茯神 川楝子 木香 竹茹 淡吴萸 白芍 枣仁 石决明 橘叶阳本亏而厥阴气郁,以致身心劳动,即头晕肢麻,脉来弦滑。类中之机,预为调治。
真西党 石决明 茯神 草郁金 橘红 熟首乌 白蒺藜 枣仁 淮牛膝 竹茹营阴内伤,血不养肝,以致恶寒脉软,膈胀作痛,兼之舌本不利,语言不清。须宽心安养,可免此患。
紫丹参(三钱) 法半夏(一钱五分) 茯神(二钱) 炒白芍(一钱五分) 川郁金(一钱) 大生地(四钱) 煨木香(四分) 枣仁(三钱) 淡苁蓉(一钱五分) 橘叶(三片)
肺胃不清,不能言语,此湿痰凝于肺胃,清窍不利使然。拟方暂服。
炒白术(二钱) 法半夏(一钱五分) 麦冬(二钱) 归身(一钱五分) 淡干姜(七分) 炒毛术(一钱五分)
新会皮(一钱) 茯神(二钱) 白蒺藜(四钱)
声音不清,不能言语,属下焦气亏,惟宜温补。

Coptis chinensis, Angelica sinensis, Poria cocos, Toosendan, Aucklandia root, Bamboo茹, Evodia rutaecarpa, Paeonia lactiflora, Ziziphus jujuba, Oyster shell, Citrus leaf. Yang deficiency with jueyin qi stagnation, leading to physical and mental exertion, resulting in dizziness and numbness in the limbs, with a taut and slippery pulse. This is the premonitory sign of a stroke; treatment should be prepared in advance.

Codonopsis pilosula, Oyster shell, Poria cocos, Curcuma aromatica, Citrus peel, Polygonum multiflorum, Tribulus terrestris, Ziziphus jujuba, Achyranthes bidentata, Bamboo茹. Injury to the nutritive yin, blood failing to nourish the liver, leading to aversion to cold and a weak pulse, distension and pain in the chest, along with impaired tongue function and unclear speech. It is necessary to calm the mind and rest, in order to avoid this condition.

Purple Salvia miltiorrhiza (three money), Pinellia ternata (one money five fen), Poria cocos (two money), Stir-fried Paeonia lactiflora (one money five fen), Curcuma kwangsiensis (one money), Rehmannia glutinosa (four money), Steamed Aucklandia root (four fen), Ziziphus jujuba (three money), Cistanche deserticola (one money five fen), Citrus leaf (three slices).

The lungs and stomach are not clear, leading to inability to speak. This is due to damp-phlegm congealing in the lungs and stomach, obstructing the clear orifices. A formula is proposed for temporary use.

Stir-fried Atractylodes macrocephala (two money), Pinellia ternata (one money five fen), Ophiopogon japonicus (two money), Angelica sinensis (one money five fen), Dried ginger (seven fen), Stir-fried Atractylodes (one money five fen).

Citrus reticulata (one money), Poria cocos (two money), Tribulus terrestris (four money).

Incoherent speech and inability to speak belong to qi deficiency in the lower jiao; only warming and tonifying treatment is appropriate.

川桂枝 法半夏 茯神 川贝 白芥子 姜汁 制远志 新会仁 枣仁 杞子 石菖蒲又丸方党参(二两) 熟地(三两) 夏曲(一两) 茯神(一两五钱) 苁蓉(一两) 橘白(七钱) 于术(二两) 菖蒲(一两)
五味(五钱) 胆星(五钱) 枣仁(二两) 肉桂(四钱)
淡蜜水丸。
肝火挟痰,卒然晕厥,当此发生之候,疏风清镇治。
羚羊角 法半夏 白蒺藜 黑山栀 石决明 熟首乌 橘红 天麻 淮牛膝 石菖蒲中虚肝部,心嘈膈胀,须开怀调养,否则防类中。
西党参 归身 茯神 法半夏 天麻 制于术 白芍 枣仁 煨木香 橘叶接服归脾丸。
手足麻木,面发红块,风症将成,和营祛风兼理。
大熟地 归身 青防风 红花 浓杜仲 制于术 川断 鹿角霜 木防己 桂枝炼蜜为丸。
风湿袭于营卫,以致手足麻木,肌肤不仁,以祛湿养营调治。
真茅术 熟首乌 川断 白蒺藜 秦艽 川牛膝 制于术 炒归身 木瓜 草 杞子 生米仁熬鹿角胶(三两)为丸。

Cinnamon twig, processed Pinellia, Poria, Sichuan Fritillaria, white mustard seed, ginger juice, processed Polygala, Xinhui tangerine peel, jujube seed, Lycium fruit, Acorus rhizome. Another pill formula: Codonopsis (2 liang), prepared Rehmannia (3 liang), summer herb (1 liang), Poria (1.5 qian), Cistanche (1 liang), tangerine peel (7 qian), processed Atractylodes (2 liang), Acorus (1 liang), Schisandra (5 qian), processed Pinellia with bile (5 qian), jujube seed (2 liang), Cinnamon bark (4 qian). Pills made with diluted honey water.

Liver fire combined with phlegm, sudden fainting, at this stage of onset, treatment should be to dispel wind, clear fire, and pacify the mind.

Antelope horn, processed Pinellia, Tribulus fruit, processed Gardenia, abalone shell, prepared Polygonum, tangerine peel, Gastrodia, Huai cow knee, Acorus. Middle vacuity affecting the liver, heart discomfort and chest fullness, must be kept in a relaxed and nourished state, otherwise it may lead to a stroke-like condition.

Western Codonopsis, Angelica root, Poria, processed Pinellia, Gastrodia, processed Atractylodes, White Peony, jujube seed, steamed Costus, tangerine leaf. Follow with Gui Pi Wan.

Numbness in the hands and feet, red patches on the face, a wind condition is about to develop, treatment should be to harmonize the blood, dispel wind, and regulate the body.

Prepared Rehmannia, Angelica root, green Saposhnikovia, safflower, thick Eucommia, processed Atractylodes, Szechuan Eucommia, Deer horn ash, Wood防己, Cinnamon twig. Pills made with honey.

Wind-damp invading the defensive and nutritive qi, leading to numbness in the hands and feet and loss of sensation in the skin, treatment should be to expel dampness, nourish the nutritive qi, and regulate the body.

True Atractylodes, prepared Polygonum, Szechuan Eucommia, Tribulus fruit, Qinjiao, Szechuan cow knee, processed Atractylodes, stir-fried Angelica, Wood Apple, grass, Lycium fruit, raw Job's Tears. Boil with Deer horn glue (3 liang) to make pills.

上手足肿痛不仁,艰于言语,此风入络脉,痰蒙清窍也。宜祛风豁痰治之。
羚羊角 秦艽 刺蒺藜 归身 防风 法半夏 木瓜 五加皮 橘红 忍冬藤积劳内亏,腰痛肢痿,津液内竭,并六脉沉弱,少力。必须温补,否则防类中。
党参 熟地 茯神 杞子 北五味 麦冬 归身 枣仁 苁蓉 胡桃肉阳微湿困,腰膝无力,软中之基,形戒酒谨慎。
制于术 归身 狗脊 川附子 胡桃 大熟地 杜仲 杞子 五加皮
肝风
质弱火炎,耳鸣头晕,膈次不宽。先用疏肝清理,然后进补奏效。
制首乌 青蒿 石决明 花粉 泽泻 元生地 甘菊 老桑叶 钩钩 生甘草耳鸣头晕,六脉弦滑不柔,肝火挟痰为患,先清后补。
制首乌 黑山栀 石决明 池菊 白蒺藜 法半夏 茯苓 老桑叶 淮牛膝卒然厥晕,膈次胀楚,六脉弦数,当用左金法(方在类中复。)
川黄连 茯神 炒白芍 木香 川楝子 竹茹 淡吴萸 枣仁 石决明 归身 真橘叶肝风挟痰,防其痫厥,六脉弦数,暂用疏肝涤饮治(四肢麻时昏沉。)

Swelling and pain in the hands and feet with numbness, difficulty in speech—this is due to wind entering the collateral channels and phlegm obstructing the clear orifices. It is appropriate to treat by dispelling wind and resolving phlegm.
Antelope horn, Qinjiao, Tribulus terrestris, Angelica sinensis (root), Fangfeng, processed Pinellia ternata, Mu瓜, Wujiapi, Chihong, Jindongteng.

Chronic overwork leading to internal depletion, lower back pain and limb weakness, internal exhaustion of body fluids, and the six pulses are deep and weak with little strength. Warming and tonifying treatments are essential; otherwise, one must guard against stroke-like conditions.
Dangshen, Shudihuang, Poria cocos (with spirit),杞子, North Wuwei, Maidong, Angelica sinensis (root), ZaoRen, Cuscuta, walnut meat.

Yang deficiency with dampness obstruction, weakness in the waist and knees, the foundation of debility—caution is advised regarding alcohol consumption.
Processed Atractylodes, Angelica sinensis (root), Gouji, Sichuan Aconite, walnut, large Shudihuang, Duzhong,杞子, Wujiapi.

Liver wind
Weak constitution with internal fire, tinnitus and dizziness, tightness in the chest and diaphragm area. First use methods to疏肝 and clear heat, then proceed with tonification to achieve effectiveness.
Processed Polygonum multiflorum, Qinghao, Stone决明, Flower powder, Zhuexie, Yuan Shengdi, Chrysanthemum, old mulberry leaf, Hook vine, raw Gancao.

Tinnitus and dizziness, the six pulses are taut and slippery, not smooth—this is due to liver fire combined with phlegm. First clear, then tonify.
Processed Polygonum multiflorum, Black Gardenia, Stone决明, Pond chrysanthemum, White Tribulus, processed Pinellia ternata, Poria, old mulberry leaf, Huai Niuxi.

Sudden syncope, tightness and pain in the chest and diaphragm area, the six pulses are taut and rapid—Left Gold Method should be used (the formula is found in the section on stroke-like conditions).
Sichuan Huanglian, Poria cocos (with spirit), stir-fried Baishao, Mu Xiang, Chuanlianzi, Bamboo茹, Light Wu Yao, ZaoRen, Stone决明, Angelica sinensis (root), True citrus leaf.

Liver wind combined with phlegm, guarding against epileptic syncope, the six pulses are taut and rapid—temporarily use methods to疏肝 and resolve phlegm (when the limbs are numb, there is dizziness or mental confusion).

制首乌 茯神 白蒺藜 石决明 钩钩 法半夏 郁金 香附 黑山栀肝风挟痰,统体麻木,兼惊惕不宁,屡欲呕恶,乃肝邪侮胃,中气虚也。宜标本兼顾(卧则不寐,行则不能,坐则足肿,卧则肿退,症属湿痰,并非香港脚。)
于术 法半夏 白蒺藜 五加皮 茯神 十大功劳 茅术 白归身 秦艽 石决明 枣仁肝风挟痰,上焦清空窍不利也。以清镇疏肝降气治(其人壮时晕厥跌倒。)
羚羊尖 法半夏 黑山栀 茯神 橘红 陈胆星 制首乌 石决明 白蒺藜 枣仁 降香咽痛咳痰,膈胀便溏,此中虚厥阴化风,宜调中润肺治之。
桑白皮 橘红 炒苏子 桔梗 薄荷叶 生 钩钩 大力子 赤苓 冬瓜子复诊炒苏子 炒扁豆 橘红 桔梗 生甘草 川石斛 生米仁 茯苓 郁金膈胀目昏,舌本手指麻木,当此厥阴用事之候,未敢遂补。鄙拟疏风涤饮法,以视动静。
百蒸于术 蒺藜 茯神 归身 石决明 姜制半夏 甘菊 枣仁 新会 冬桑叶时疾后惊恐,以致下部精滑,上冲呕恶,触动肝风,膈胀浮肿,兼右脉滑大。先宜理胃疏肝,然后补其偏胜。

Processed Polygonum multiflorum, Poria cocos, Tribulus terrestris, Oyster shell, Uncaria rhynchophylla, Processed Pinellia ternata, Curcuma aromatica, Cyperus rotundus, Gardenia jasminoides — Liver wind combined with phlegm, generalized numbness throughout the body, accompanied by startle response and restlessness, frequent desire to vomit or feel nauseous. This is due to liver pathogenic factors offending the stomach, resulting from middle jiao deficiency. It is advisable to treat both the root cause and the immediate symptoms (unable to sleep when lying down, unable to move when walking, swelling in the feet when sitting, swelling subsides when lying down; the condition belongs to damp-phlegm, not Hong Kong foot).

Atractylodes lancea, Processed Pinellia ternata, Tribulus terrestris, Acanthopanax senticosus, Poria cocos, Mahonia fortunei, Atractylodes chinensis, Angelica sinensis, Gentiana macrophylla, Oyster shell, Ziziphus jujuba — Liver wind combined with phlegm, with obstruction of the clear orifices of the upper jiao. Treatment should be to clear heat, subdue liver wind, and descend qi (the patient had episodes of fainting and falling when strong).

Lingyang jian (Lingyang horn), Processed Pinellia ternata, Gardenia jasminoides, Poria cocos, Tangerine peel, Prepared Pinellia ternata (Chen Dan Xing), Processed Polygonum multiflorum, Oyster shell, Tribulus terrestris, Ziziphus jujuba, Sinker (Jiang Xiang) — Sore throat with cough and phlegm, fullness in the chest and loose stools. This is due to middle jiao deficiency with liver wind arising from the jueyin meridian. Treatment should be to regulate the middle jiao and moisten the lungs.

Morus alba bark, Tangerine peel, Roasted Perilla seed, Platycodon grandiflorus, Mentha haplocalyx, Raw Uncaria rhynchophylla, Arctium lappa, Poria cocos, Winter Melon seed — Follow-up visit: Roasted Perilla seed, Roasted Hyacinth bean, Tangerine peel, Platycodon grandiflorus, Raw Glycyrrhiza uralensis, Dendrobium officinale, Raw Coix lacryma-jobi, Poria cocos, Curcuma aromatica — Fullness in the chest and blurred vision, numbness at the base of the tongue and fingers. At this stage, when the jueyin meridian is active, I dare not proceed with direct tonification. I propose a method to dispel wind and remove phlegm-damp, to observe the patient’s activity and rest.

Hundred-steamed Atractylodes lancea, Tribulus terrestris, Poria cocos, Angelica sinensis, Oyster shell, Ginger-processed Pinellia ternata, Chrysanthemum, Ziziphus jujuba, New会 Tangerine peel, Winter Mulberry leaf — After an acute illness, the patient experienced fright, leading to seminal leakage in the lower body, upward rushing with nausea and vomiting, stirring up liver wind, fullness in the chest and swelling, with a right pulse that is slippery and large. First, it is advisable to regulate the stomach and dispel liver stagnation, then tonify the excessive side.

姜制半夏 广藿 代赭石 钩钩 竹茹 赤茯神 黑山栀 白蒺藜 橘红肝郁生风,内热膈胀,不思饮食,以通为补。
元米炒川连 广藿 新会 大麦仁 炒白芍 法半夏 郁金 橘叶 归须 荷蒂木郁生风,心悸口干,兼之腹鸣侮土,不克输津长肌,恐成单腹,莫作轻视。
川连 法半夏 炒白芍 泽泻 橘叶 广藿 白茯苓 焦神曲 黑山栀接服方土炒于术 法半夏 茯神 白芍 黑山栀 川石斛 白归身 枣仁 橘叶 泽泻肝失所养,内风煽烁,时身心烦动,气机呼吸不利,以致痰喘。现诊脉象,并不细软,并脾胃无咎,未必阳本亏也。
兹此以甘露饮加减法(其人七旬,每于亥于时发,痰壅气逆,血少肝亢。)
真西党 熟地 淡天冬 茯神 柏子霜 元生地 牛膝 大麦冬 枣仁 郁金汁丸方西党参 半夏曲 茯神 柏子霜 石决明 枇杷叶 大熟地 沉香末 枣仁 胡桃霜 淮牛膝血虚肝郁,厥阴化风,病经三载,以柔肝培本,恒服奏效。

Processed Pinellia, Pogostemon, Hematite, Uncaria, Bamboo茹, Red Poria, Black Gardenia, Tribulus, Tangerine Peel. Liver Qi stagnation generating internal wind, internal heat with chest oppression, loss of appetite; treatment is to promote free flow as supplementation.

Glutinous Rice-fried Coptis, Pogostemon, Xinhui Tangerine Peel, Barley Kernel, Stir-fried White Peony, Processed Pinellia, Curcuma, Tangerine Leaf, Angelica Sinensis, Lotus Peduncle. Wood stagnation generating internal wind, palpitations, dry mouth, with abdominal gurgling that insults the earth element, inability to transport body fluids to nourish muscles, risk of developing danfu—do not treat lightly.

Coptis, Processed Pinellia, Stir-fried White Peony, Alisma, Tangerine Leaf, Pogostemon, White Poria, Charred Atractylodes, Black Gardenia. Followed by formula: Earth-fried Atractylodes, Processed Pinellia, Poria, White Peony, Black Gardenia, Dendrobium, White Angelica, Jujube Seed, Tangerine Leaf, Alisma. Liver fails to receive nourishment, internal wind agitates, causing frequent mental and physical agitation, impaired qi movement and respiration, leading to phlegm asthma. Current pulse is not fine or soft, and the spleen and stomach are free of blame; it may not be a primary yang deficiency.

Therefore, the modified Ganlu Yin formula is used (the patient is 70 years old, symptoms occur at hai hour, phlegm obstruction and upward reversal of qi, blood deficiency with liver hyperactivity).

Processed Codonopsis, Rehmannia, Fresh Tian Dong, Poria,柏子霜, Prepared Rehmannia, Eucommia, Large Winter Sweet, Jujube Seed, Curcuma Juice Pill. Formula: Codonopsis, Fermented Pinellia, Poria,柏子霜, Oyster Shell, Loquat Leaf, Prepared Rehmannia, Sinking Fragrance Powder, Jujube Seed, Walnut Frost, Huai Eucommia. Blood deficiency with liver stagnation, jueyin wind, illness lasting three years; treatment with softening the liver and strengthening the root, continuous use has been effective.

熟地 制首乌 茯神 杞子 甘菊花 归身 石决明 枣仁 牛膝 老桑叶接服方炙黄 阿胶 茯神 甘杞子 石决明 大熟地 归身 枣仁 柏子霜 老桑叶肝火挟痰,卒然晕厥,当此发生之候,宜疏风清镇治。
羚羊角 法半夏 石决明 白蒺藜 橘红 熟首乌 天麻 黑山栀 淮牛膝 菖蒲厥阴之气有余,不时发热,热甚生风,神昏厥逆,当此升令,宜用清心疏镇法(月事不至。)
制首乌 麦冬 归须 石决明 枳实 半夏曲 茯神 黑山栀 川郁金 益母膏(二钱冲)
营液交虚,心阳飞越,上实下虚,易饥胆怯,延久不痊,神思倦怠,脉数无力。鄙拟甘温潜纳法。附方酌用。
炙黄 (二钱) 麦冬(三钱) 茯神(二钱) 杞子(三钱) 新会红(一钱) 大熟地(五钱) 五味(四分)
枣仁(三钱) 牡蛎(四钱, ) 龙眼肉(二钱)
肝胆热郁生风,统体作痛,阳明湿邪下注,以致口渴不清,左脉紧大。先用疏风分理,然后进补奏效。

Rehmannia glutinosa (Shu Di), processed Polygonum multiflorum (Zhi Shouwu), Poria cocos (Fu Shen), Lycium barbarum (Qi Zi), Chrysanthemum morifolium (Gan Ju Hua), Angelica sinensis (Gui Shen), Oyster shell (Shi Jue Ming), Ziziphus jujuba (Zao Ren), Achyranthes bidentata (Niu Xi), old mulberry leaves (Lao Sang Ye). Formula for concurrent administration: Astragalus (Zhi Huang Qi), Donkey-hide gelatin (A Jiao), Poria cocos (Fu Shen), Lycium barbarum (Gan Qi Zi), Oyster shell (Shi Jue Ming), Rehmannia glutinosa (Da Shu Di), Angelica sinensis (Gui Shen), Ziziphus jujuba (Zao Ren), Pittosporum (Bai Zi Shuang), old mulberry leaves (Lao Sang Ye). In cases of liver fire combined with phlegm causing sudden fainting, during this acute episode, treatment should involve dispersing wind and clearing heat while calming the liver.

Antelope horn (Ling Yang Jiao), processed Pinellia (Fa Ban Xia), Oyster shell (Shi Jue Ming), Tribulus terrestris (Bai Ji Li), Tangerine peel (Ju Hong), processed Polygonum multiflorum (Shu Shou Wu), Gastrodia elata (Tian Ma), black gardenia (Hei Shan Zhi), Anemarrhena asphodeloides (Huai Niu Xi), Acorus calamus (Chang Pu). In cases of excess Jueyin qi with intermittent fever, severe heat generating wind, mental confusion and fainting, during this rising season, the method of clearing the heart and dispersing wind while calming the liver should be used (menstruation has not occurred).

Processed Polygonum multiflorum (Zhi Shou Wu), Ophiopogon japonicus (Mai Dong), Angelica sinensis (Gui Xu), Oyster shell (Shi Jue Ming), Aurantium (Zhi Shi), Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), Poria cocos (Fu Shen), black gardenia (Hei Shan Zhi), Rhizoma Curcuma (Chuan Yu Jin), Leonurus japonicus paste (Yi Mu Gao, two qian to be decocted separately).

In cases of deficiency of camp fluid with floating heart yang, upper excess and lower deficiency, easy hunger and timidity, prolonged failure to recover, mental fatigue and listlessness, with a rapid but weak pulse, I propose the method of using sweet and warm herbs to subdue and anchor the yang. The following formula may be used as needed.

Astragalus (Zhi Huang Qi, two qian), Ophiopogon japonicus (Mai Dong, three qian), Poria cocos (Fu Shen, two qian), Lycium barbarum (Qi Zi, three qian), Tangerine peel (Xin Hui Hong, one qian), Rehmannia glutinosa (Da Shu Di, five qian), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi, four fen).

Ziziphus jujuba (Zao Ren, three qian), Ostrea (Mu Li, four qian), Longan flesh (Long Yan Rou, two qian).

In cases of heat stagnation in the liver and gallbladder generating wind, causing generalized body pain, dampness from Yangming affecting the lower body, leading to unrelieved thirst, with a tight and large left pulse, first use the method of dispersing wind and regulating the body's qi, then proceed with tonifying treatment to achieve efficacy.

羚角片 归身 白蒺藜 赤苓 生米仁 生白术 秦艽 川续断 萆 忍冬藤接服方制首乌 白术 牡蛎 沙苑 细桑枝 归身 川断 生米仁 赤神 生甘草神志不清,频发厥晕,上焦空窍蒙闭也。以泻心降气治。
川黄连 法半夏 代赭石 枳实 竹茹 风化硝 炒苏子 白茯苓 牛膝 菖蒲厥阴气郁,郁久生风,风甚生痰,中焦清窍不利也。须戒荤及酒,不致神昏颠倒。
羚羊角 石决明 法半夏 茯神 僵蚕 甘菊花 明天麻 葶苈子 黑山栀 竹茹厥阴化风,痰气壅于上焦,以致右脉滑数,瘭疖不消,以和肝化痰法。
制洋参 象贝 秦艽 石决明 冬桑叶 夏枯草 麦冬 橘红 白蒺藜 黑山栀久患休息,复兼咳血,二端俱愈,惟是内风扇动,以致心悸头晕,右脉弦数。宜黑归脾通补,徐徐安痊。
制于术 煨木香 茯神 炒白芍 炙甘草 炒阿胶 远志肉 枣仁 炒丹皮厥阴气郁,久而化风,营阴暗耗,不寐,火动及上焦,脉络痿痛。当此发生之候,宜疏风静养。

Lingyangjiao slices, Guishen, Baijili, Chifeng, Shengmiren, Shengbaishu, Qinjiao, Chuanxuduan, Baitie, Rendongteng, Jiefu Fangzhizhouwu, Baishu, Mastellus, Shayuan, Xisangzhi, Guishen, Chuanduan, Shengmiren, Chishen, Shenggancao. Disoriented mind, frequent episodes of syncope, obstruction of the upper jiao's orifices. Treat by clearing the heart and descending qi.

Chuanhuanglian, Fahuanxia, Dazhishi, Zhishi, Zhuru, Fenghuaxiao, ChaoSuzi, Baifuling, Niuxi, Changpu. Jueyin qi stagnation, prolonged stagnation generates wind, excessive wind produces phlegm, the middle jiao's clear orifices are obstructed. Must avoid meat and alcohol, to prevent mental confusion and disorientation.

Lingyangjiao, Shijueming, Fahuanxia, Fushen, Jiangcan, Ganjuhua, Mingtianma, Tinglizi, Heishanzhi, Zhuru. Jueyin wind transformation, phlegm and qi obstruction in the upper jiao, resulting in a slippery and rapid right pulse, boils that do not resolve. Treat with a method to harmonize the liver and resolve phlegm.

Zhiyangshen, Xiangbei, Qinjiao, Shijueming, Dongsangye, Xiakucao, Maidong, Juhong, Baijili, Heishanzhi. Long-standing illness with intermittent symptoms, compounded by hemoptysis, both ends have recovered, but internal wind is stirring, causing palpitations and dizziness, a taut and rapid right pulse. Suitable to use Heiguispleen method for tonification and replenishment, gradually restoring health.

Zhiyu shu, Wei muxiang, Fushen, Chao bai shao, Zhi gancao, Chao ajiao, Yuanzhi rou, Zao ren, Chao danpi. Jueyin qi stagnation, prolonged stagnation generates wind, nutritive yin is secretly consumed, insomnia, fire is active in the upper jiao, meridians are atrophied and painful. At this stage of development, it is appropriate to dispel wind and rest quietly.

熟地 归身 茯神 杞子 柏子仁 洋参 麦冬 枣仁 龟板 十大功劳厥阴化风,神不守舍,屡汗,火升,心悸不寐,以安魄苦泄治。
川连 归身 茯神 石决明 黑山栀 半夏 麦冬 枣仁 白蒺藜 橘叶内风煽烁,肺气不宣,以致鼻窍不利,面部红肿抽动,以清金化风,热邪自泄。此方暂服。
羚羊角 桑白皮 石决明 甘菊 草 荆芥 生米仁 地骨皮 知母 生甘草接服方熟首乌 归身 桑叶 泽泻 生甘草 麦冬肉 丹皮 黑山栀阳明有余,少阴不足,水不涵木,肝火内动,脉数肢痿。宜祛风培水调治。
熟地 归身 牛膝 杞子 生虎骨 十大功劳 首乌 秦艽 木瓜 赤苓 元武板多痰头晕,四肢麻木,由脾虚挟湿,血少肝风,六脉滑大不柔,以平肝燥土调治。
炒熟地 于术 归身 白蒺藜 橘红 法半夏 茅术 白芍 甘杞子平昔好饮,操劳,火动,伤络,据曾失血,肝失所养,阴气易浮,立春节近。当从心脾肾调治。

Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (whole root), Poria cocos (with mycelium), Lycium barbarum, Platycladus orientalis seeds, Panax quinquefolius, Ophiopogon japonicus, Ziziphus jujuba seeds, Testudinis Carapax, Mahonia fortunei. Jueyin wind transformation, spirit not anchored in the body, frequent sweating, ascending fire, palpitations and insomnia, treated by calming the spirit and clearing heat with bitter herbs.

Coptis chinensis, Angelica sinensis (whole root), Poria cocos (with mycelium), Haliotis (abalone shell), Gardenia jasminoides, Pinellia ternata, Ophiopogon japonicus, Ziziphus jujuba seeds, Tribulus terrestris, Citrus reticulata leaves. Internal wind agitates, lung qi does not disperse, leading to obstruction of the nasal passages, facial redness, swelling, and twitching, treated by clearing the metal (lung) and transforming wind, allowing heat pathogen to be expelled. This formula is to be taken temporarily.

Antelope horn, Morus alba bark, Haliotis (abalone shell), Chrysanthemum morifolium, Glycyrrhiza uralensis, Schizonepeta tenuifolia, Coix lacryma-jobi, Lycium barbarum bark, Anemarrhena asphodeloides, Glycyrrhiza uralensis (raw). Follow-up formula: Polygonum multiflorum (prepared), Angelica sinensis (whole root), Morus alba leaves, Alisma plantago-aquatica, Glycyrrhiza uralensis (raw), Ophiopogon japonicus (flesh), Paeonia suffruticosa, Gardenia jasminoides. Yangming excess, Shaoyin deficiency, water fails to nourish wood, internal liver fire, rapid pulse and limb weakness. Treatment should focus on dispelling wind and nourishing water.

Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (whole root), Achyranthes bidentata, Lycium barbarum, Glycyrrhiza uralensis (raw), Mahonia fortunei, Polygonum multiflorum, Gentiana macrophylla, Chaenomeles speciosa, Poria cocos (red variant). Dizziness with phlegm, numbness in the limbs, due to spleen deficiency with dampness, blood deficiency and liver wind, the six pulses are slippery and large, lacking softness, treated by soothing the liver and drying the earth (spleen).

Rehmannia glutinosa (prepared, stir-fried), Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis (whole root), Tribulus terrestris, Citrus reticulata peel, Pinellia ternata (processed), Atractylodes lancea, Paeonia lactiflora, Lycium barbarum. Usually fond of drinking, overworked, fire is stirred, collaterals are injured, it is reported that he has previously bled, liver lacks nourishment, yin is easily floating, Start of Spring is approaching. Treatment should focus on regulating the heart, spleen, and kidney.

西党 远志肉 茯神 米仁 蛤粉炒阿胶 麦冬 女珍子 枣仁 牛膝 桂圆肉水不涵木,肝风内炽,肺气受克,肌体不润,筋骸不利,痛痹之渐,培水柔肝兼治。
制首乌(三钱) 秦艽(一钱五分) 草(二钱) 五加皮(三钱) 柏子霜(一钱五分) 十大功劳(二钱)
净归身 (二钱) 米仁(四钱) 地肤子(一钱五分) 冬桑叶(一钱五分) 生甘草(四分)
肺肾两虚,多痰咳逆,肝风内炽,痰火壅结,肿连颐颈,暂用涤痰清理,然后进补。
生绵 制首乌 知母 橘红 生鳖甲 真川贝 蛤壳 桑叶厥阴气郁,络伤经败,肝失所养,木风愈甚,脉不柔软,以通为补。拟用黑逍遥,佐苦泄法。
元米炒川连(五分) 制于术(一钱五分) 炒黑枣仁(三钱) 制香附(三钱) 石决明(四钱 ) 炒黑柴胡(八分) 白茯神(二钱) 炒黑丹皮(一钱五分) 草郁金(一钱) 橘叶(三张)

Xidang, Yuanzhi rou, Fuhuo shen, Miren, Hafen chao Ajiao, Maidong, Nuzhenzi, Zao ren, Niuxi, Guiyuan rou. Shui bu han mu, ganfeng nei zhi, feiqi shou ke, jiti bu run, jin hai bu li, tong bi zhi jian, pei shui rou gan jian zhi.

Zhi shouwu (san qian), Qinjiao (yi qian wu fen), Cao (er qian), Wujiapi (san qian), Bazhi shuang (yi qian wu fen), Shidagonglao (er qian).

Jing guishen (er qian), Miren (si qian), Difuzi (yi qian wu fen), Dong sangye (yi qian wu fen), Sheng gancao (si fen).

Fei shen liang xu, duo tan ke ni, ganfeng nei zhi, tan huo yong jie, zhong lian yi jing, zan yong di tan qing li, ran hou jin bu.

Sheng miang, Zhi shouwu, Zhimü, Juhong, Sheng biejia, Zhen chuanbei, Hake, Sangye. Jueyin qi yu, luo shang jing bai, gan shi suo yang, mu feng yu shen, mai bu rou ran, yi tong wei bu. Ni yong hei xiaoyao, zuo ku xie fa.

Yuan mi chao chuanlian (wu fen), Zhi yushu (yi qian wu fen), Chao hei zao ren (san qian), Zhi xiangfu (san qian), Shijue ming (si qian), Chao hei chaihu (ba fen), Bai fuhuo shen (er qian), Chao hei danpi (yi qian wu fen), Cao yujin (yi qian), Juye (san zhang).

水亏肝风内动,以致虚里穴跳动,以交心肾,和肝调治。
熟首乌(三钱) 川石斛(三钱) 茯神(二钱) 黑山栀(一钱五分) 牡蛎(四钱, ) 大麦冬(二钱) 炒白芍(一钱五分) 枣仁(三钱) 新会(一钱) 湘莲(七粒)
始疾咳呛,继之帝丁胀楚。此邪入厥阴为患,以培水化风治。
陈阿胶 大力子 人中白 归须 生甘草 淮牛膝 马兜铃 枇杷叶 青黛 新绛屑
眩晕
头晕体丰,心悸脉动,类中之渐,须安养调治。
熟地 茯神 麦冬肉 甘菊 白蒺藜 老桑叶 归身 枣仁 石决明 柏子霜质弱火炎,耳鸣头晕,膈次不宽。先用疏肝清理,然后进补。
元生地 青蒿 石决明 花粉 泽泻 制首乌 甘菊 老桑叶 钩丁 甘草耳鸣头晕,六脉弦滑不柔,肝火挟痰为患。先清后补。
制首乌 法半夏 淮牛膝 白蒺藜 茯苓 石决明 甘菊花 黑山栀 冬桑叶头晕膈胀,阴虚肝络不舒也。理气疏风兼治。

Yin deficiency with internal liver wind causes palpitation at the Xuli point; treatment involves harmonizing the heart and kidneys and regulating the liver.
Processed Shouwu (3 qian), Sichuan Shihu (3 qian), Fuling (2 qian), Heshanzhi (1 qian 5 fen), Muli (4 qian), Damaidong (2 qian), Chao Baishao (1 qian 5 fen), Zao Ren (3 qian), Xinhui (1 qian), Xianglian (7 seeds).
Initial symptoms include coughing and choking, followed by pain and distension in Ding; this is due to pathogenic factors invading the Jueyin meridian, treated by nourishing water to subdue wind.
Ajiao, Dali Zi, Renzhongbai, Gui Xu, Sheng Gancao, Huai Niuxi, Madouling, Pipaye, Qing Dai, Xinjiangxie.
Dizziness
Headache with a full body, palpitations and pulse movement, resembling the early stages of stroke; requires rest and nourishing treatment.
Shudi, Fuling, Madongrou, Ganju, Baitcil, Laosangye, Guishen, Zao Ren, Shijueming, Bai Zishuang.
Weak constitution with internal fire, tinnitus and dizziness, discomfort in the chest and diaphragm; first use to regulate the liver and clear heat, then proceed with tonification.
Yuan Shengdi, Qing Hao, Shijueming, Hua Fen, Zexie, Zhi Shouwu, Ganju, Laosangye, Gouding, Gancao.
Tinnitus and dizziness, the six pulses are taut and slippery, not soft; liver fire with phlegm is the cause; first clear, then tonify.
Zhi Shouwu, Fahuanxia, Huai Niuxi, Baitcil, Fuling, Shijueming, Ganju, Heshanzhi, Dongsangye.
Dizziness and chest distension, due to yin deficiency and stagnation in the liver meridian; treatment involves regulating qi and dispelling wind.

归身 茯神 甘菊花 川郁金 女珍子 橘叶 白芍 枣仁 白蒺藜 制香附 阿胶头晕多痰,心悸少寐,坎离不交,心志不宁。以苦泄安神,自然安适。
川连 辰砂拌麦冬 枣仁 丹参 橘红 法半夏 云茯神 龙齿 橘叶 竹茹
头痛
头风数载,由肝肾不足,兼表阳空疏,稍触外感,内风辄动。
炙绵 女珍子 归身 石决明 青盐(少许) 大熟地 冬桑叶 茯神 甘菊气亏表弱,客邪易入,触动肝风,头痛呕吐,以固表养肝治。
炙绵 白归身 白蒺藜 甘菊 黑山栀 制首乌 法半夏 石决明 白芍 桑叶膈胀头痛,少阳热郁也,防其腹满。
柴胡 石决明 郁金 新会皮 牛膝 黑山栀 栝蒌皮 白芍 泽泻 佛手表虚头痛,甚则腹泄,呕吐。此肝风侮土也,暂用温胆法。
川连 法半夏 茯苓 池菊 黑山栀 焦术 石决明 广藿 白芍
咳嗽
咳呛脾泄,饮食日减,六脉软弱少力,土不生金之验,症非轻渺。

Dang Gui, Fu Shen, Gan Ju Hua, Chuan Yu Jin, Nu Zhen Zi, Ju Ye, Bai Shao, Zao Ren, Bai Ji Li, Zhi Xiang Fu, A Jiao. Dizziness with phlegm, palpitations and poor sleep, imbalance between Kan and Li, restlessness of the mind. Using bitter herbs to clear and calm the spirit, naturally leading to comfort.

Chuan Lian, Chen Sha Ban Mai Dong, Zao Ren, Dan Shen, Ju Hong, Fa Ban Xia, Yun Fu Shen, Long Chi, Ju Ye, Zhu Ru.

Headache.

Headache for many years, due to deficiency of liver and kidney, with concurrent deficiency of exterior yang; upon slight exposure to external pathogens, internal wind is stirred.

Zhi Mian, Nu Zhen Zi, Gui Shen, Shi Jue Ming, Qing Yan (a small amount), Da Shu Di, Dong Sang Ye, Fu Shen, Gan Ju. Qi deficiency and weak exterior defense, external pathogens easily enter, stirring up liver wind, causing headache and vomiting; treated by strengthening the exterior and nourishing the liver.

Zhi Mian, Bai Gui Shen, Bai Ji Li, Gan Ju, Hei Shan Zhi, Zhi Shou Wu, Fa Ban Xia, Shi Jue Ming, Bai Shao, Sang Ye. Stomach distension and headache, due to heat stagnation in the Shaoyang channel; must guard against fullness of the abdomen.

Chai Hu, Shi Jue Ming, Yu Jin, Xin Hui Pi, Niu Xi, Hei Shan Zhi, Gua Lou Pi, Bai Shao, Ze Xie, Fo Shou.

Headache due to exterior deficiency, with severe cases involving diarrhea and vomiting. This is liver wind invading the earth element; temporarily use the Wen Dan Fa method.

Chuan Lian, Fa Ban Xia, Fu Ling, Chi Ju, Hei Shan Zhi, Jiao Zhu, Shi Jue Ming, Guang Huo, Bai Shao.

Cough.

Cough with dyspnea and diarrhea, decreasing appetite, six pulses weak and lacking strength, verification of earth not generating metal, the condition is not light or trivial.

制于术 茯神 川贝母 归身 川石斛 北沙参 山药 新会皮 香附 红枣久咳膈痛,右脉弦数,肺痿之渐,莫作轻视。
北沙参 川贝母 生 橘白 冬瓜子 紫菀 生蛤壳 米仁 云苓 桑叶喘咳稠痰转剧,咽痛脉弱,此非有余之火克金,乃气虚肝液亏也。若再投凉剂,脾胃困败,须重剂滋补,图其奏效。
熟地 川贝 橘白 天竺黄 淮山药 于术 杞子 茯苓 焙麦冬 建莲肉咳呛、秽痰、气喘,脉软中虚,肺络受伤也,殊非轻恙。
制于术 川百合 麦冬 茯苓 川贝 茅根 北沙参 生蛤壳 橘白 桑叶 知母早寒暮热,脉数烦渴,呛咳不减,疑表虚火不潜根也。仍用生津止渴,稍佐降气法(服过凉剂未效,乃下虚上实。)
大熟地 橘红 牛膝 川贝母 米仁 生石膏 苏子 知母 北沙参 芦根咽间碎痛,咳呛唾涎,六脉并不弦数,乃肝阴亏而脾不输津下布也。所以大便燥结,殊非轻恙。

Processed Atractylodes, Poria with spirit, Sichuan Fritillary Bulb, Body of Dang Gui, Sichuan Dendrobium, Northern Adenophora, Chinese Yam, Xinhui Tangerine Peel, Cyperus, and Jujube—these are used for long-term cough with chest pain, right pulse wiry and rapid, indicating the early stage of lung atrophy; do not take this lightly.

Northern Adenophora, Sichuan Fritillary Bulb, raw tangerine peel, Winter Melon Seeds, Purple苑, raw oyster shell, Job's tears, Cloud Poria, and Mulberry Leaf—these are used for wheezing and cough with thick phlegm worsening, throat pain with weak pulse. This is not a case of excess fire consuming metal (lung), but rather qi deficiency with liver yin deficiency. If cooling formulas are again administered, the spleen and stomach will be further weakened; strong nourishing formulas are necessary to achieve effective results.

Prepared Rehmannia, Sichuan Fritillary Bulb, tangerine peel, Bamboo Yellow, Huai Chinese Yam, Atractylodes, Wolfberry, Poria, Roasted Ophiopogon, and Jian Lotus Seed—these are used for cough with choking, foul phlegm, and wheezing, with a soft pulse and central deficiency, indicating injury to the lung meridians; this is certainly not a minor illness.

Processed Atractylodes, Sichuan Lily, Ophiopogon, Poria, Sichuan Fritillary Bulb, Eulalia Grass, Northern Adenophora, raw oyster shell, tangerine peel, Mulberry Leaf, and Anemarrhena—these are used for cold in the morning and heat in the evening, rapid pulse, thirst, and persistent choking cough, suspected to be superficial deficiency fire not rooted deeply. Continue with formulas to generate body fluids and quench thirst, slightly assisted by methods to descend qi (previous cooling formulas were ineffective, indicating lower deficiency and upper excess).

Large quantity of prepared Rehmannia, tangerine peel (red part), Achyranthes, Sichuan Fritillary Bulb, Job's tears, raw gypsum, Perilla Seed, Anemarrhena, Northern Adenophora, and Reed Rhizome—these are used for fragmented pain in the throat, cough with choking and expectoration of phlegm, with the six pulses not wiry or rapid, indicating liver yin deficiency and the spleen's failure to transport fluids downward. Therefore, the stools are dry and hard; this is certainly not a minor illness.

制于术 川贝 杞子 橘白 枇杷叶 半夏曲 蛤壳 苁蓉 杏仁 人中白脾肺两虚,畏风咳喘,暂用玉屏风法,然后进补奏效(女身热干呕三月,少痰,腹痛,食后胀,四肢麻木,中虚,恐肿胀)
生黄 防风 苏子 旋复花 桑叶 鲜佛手 制于术 半夏 茯苓 代赭石 橘红温邪留恋,咳呛秽痰,当此夏令,宜救肺涤饮主治。
生 皮 枇杷叶 橘红 知母 淮牛膝 阿胶 生米仁 桑叶 川贝 茅根耳后结痰,溃脓已愈,现下腠理空疏,呛咳自汗,幸阳明气旺,不致大害。鄙拟固表润肠法,否则防复溃。
生 知母 麦冬 半夏曲 甜杏仁 米仁 川贝 蛤壳 橘红 枇杷叶丸方,去蛤壳,加洋参、石决明、牛膝、胖海参,捣丸。
咳呛音哑,中虚木火烁金也。
生 北沙参 川百合 紫菀 橘红 丹皮 麦冬肉 川贝母 牛膝 桑叶咳吐白沫,恶寒脉软,乃金寒不束津液,以和脾保肺佐降气治。

Processed Atractylodes, Fritillaria bulb, Goji berry, tangerine peel (white part), Loquat leaf, Pinellia curd, Abalone shell, Cistanche, Apricot kernel, calcined human urine. Spleen and lung deficiency, fear of wind, cough and wheezing; temporarily use the Yu Ping Feng method, then proceed with tonification for efficacy (female patient with fever, dry vomiting for three months, scant phlegm, abdominal pain, distension after meals, numbness in the limbs, middle deficiency, fear of swelling).

Raw Astragalus, Fang Feng, Perilla seed, Xuan Fu Hua, Mulberry leaf, fresh Fo Shou, processed Atractylodes, Pinellia, Poria, Shijueming, tangerine peel. Warm pathogen lingers, cough with foul phlegm; at this time of summer, treatment should focus on saving the lungs and resolving phlegm.

Raw Rehmannia root bark, Loquat leaf, tangerine peel, Anemarrhena, Huai Niu Xi, Donkey-hide gelatin, raw Coix seed, Mulberry leaf, Fritillaria, Zhemao root. Phlegm accumulation behind the ear, with ruptured pus now healed; currently, the defensive channels are weak, with paroxysmal cough and spontaneous sweating. Fortunately, Yangming qi is strong, so no great harm is expected. I propose a method to consolidate the exterior and moisten the intestines; otherwise, recurrence is possible.

Raw Anemarrhena, Ophiopogon, Pinellia curd, sweet Apricot kernel, Coix seed, Fritillaria, Abalone shell, tangerine peel. Pill formula: remove Abalone shell, add American ginseng, Stone决明, Niu Xi, Fat sea cucumber, and pound into pills.

Cough with hoarseness, middle deficiency with liver fire scorching metal.

Raw Northern Sand参, Fritillaria bulb, Zi Wan, tangerine peel, Dan Pi, Ophiopogon, Fritillaria, Niu Xi, Mulberry leaf. Cough with white froth, chills, weak pulse—this is due to cold in Metal (lung) failing to contain body fluids; treatment should harmonize the spleen, protect the lungs, and assist in descending qi.

西党参 北沙参 杞子 人中白 生蛤壳 制于术 川百合 橘白 川贝母 沉香汁寒热咳呛,气阴交虚,此非暴病,未许速痊。
真四党 北沙参 川百合 杞子 牡蛎 于术 大麦冬 淮山药 橘白久嗽中虚,恶寒咽痛,气分不足,宜乎温补,无虞难许。
西党参 山药 大麦冬 杞子 橘白 炒熟地 牛膝 五味肉 于术 青盐久呛中虚,气喘多痰,肝液有亏,咽间梗塞,病根深固,难许速痊。
真西党 北五味 川百合 橘白 生蛤壳 制于术 大麦冬 人中白 牛膝 枇杷叶咳呛不止,色脉少神,气分亏也。从脾肺调治。
西党参 北沙参 枣仁 川贝 淮山药 制于术 大麦冬 茯神 橘白咳沫音哑,中虚,肺气不清。宜轻剂疏理。
旋复花 米仁 冬瓜子 枇杷叶 炒苏子 紫菀茸 橘红 马兜铃 知母 冬桑叶咳逆音哑,似属阴亏火动,然脉象未见虚数,可见蕴邪未得清彻,宜轻剂和理。

Dang Shen (West), North Sand Shen, Goji berries, Human Urine Stone, Raw蛤Shell, Processed Yu Zhu, Sichuan Lily, White Citrus Peel, Sichuan Fritillary Bulb, Sinking Fragrance Juice. Alternating chills and fever with coughing and wheezing, deficiency of both qi and yin. This is not an acute illness; recovery cannot be expected soon.

True Four Dang, North Sand Shen, Sichuan Lily, Goji berries, Oyster Shell, Yu Zhu, Large Maitake, Huai Shan Yao, White Citrus Peel. Long-term cough with central deficiency, aversion to cold and sore throat, deficiency of the qi aspect. Warming and tonifying is appropriate, but it is not without risk and difficult to promise.

Dang Shen (West), Shan Yao, Large Maitake, Goji berries, White Citrus Peel, Steamed Rehmannia, Achyranthes, Schisandra Fruit, Yu Zhu, Green Salt. Long-term wheezing with central deficiency, shortness of breath and excessive phlegm, deficiency of liver fluids, obstruction in the throat, deep-rooted disease, recovery cannot be expected soon.

True West Dang, North Schisandra, Sichuan Lily, White Citrus Peel, Raw蛤Shell, Processed Yu Zhu, Large Maitake, Human Urine Stone, Achyranthes, Loquat Leaf. Coughing and wheezing without cessation, dull complexion and weak pulse, deficiency of the qi aspect. Treatment should be adjusted according to the spleen and lungs.

Dang Shen (West), North Sand Shen, Jujube Seeds, Sichuan Fritillary Bulb, Huai Shan Yao, Processed Yu Zhu, Large Maitake, Poria Cocos, White Citrus Peel. Coughing up phlegm, hoarse voice, central deficiency, unclear lung qi. A mild formula should be used to disperse and regulate.

Inula Flower, Job's Tears, Winter Melon Seeds, Loquat Leaf, Stir-fried Perilla Seed, Purple苑Rug, Orange Peel, Aristolochia, Anemarrhena, Winter Mulberry Leaf. Coughing with wheezing and hoarse voice, seemingly due to yin deficiency with internal fire, yet the pulse does not show a weak and rapid pattern; retained pathogenic factors have not yet been fully cleared. A mild formula should be used to harmonize and regulate.

鲜石斛 杏仁 川贝 马兜铃 新会红 紫苑茸 蛤壳 麦冬 枇杷叶 川郁金时疾后,饮食不慎,腹胀咳呛,此土不生金,殊非轻恙。
焦术(二钱) 炒苏子(三钱) 川石斛(三钱) 茯苓(二钱) 橘红(一钱) 冬瓜子(三钱) 法夏(一钱五分) 白蔻壳(四分) 生米仁(三钱) 泽泻(一钱五分) 谷芽(四钱)
咳沫不止,气喘咽痛,并六脉虚数无力,可见中虚肝液竭也,殊非轻恙。兹拟填补保肝法,图其奏效。
炙绵 (二钱) 麦冬肉(二钱) 炒熟地(四钱) 橘白(一钱) 茯神(二钱) 川百合(三钱) 人中白(一钱,漂) 淮山药(二钱) 杞子(二钱) 阿胶(二钱,烊冲)
胃痛干呛,肝络不和,恐有蓄血。以通络润燥,为暂用之剂。
当归须 淮牛膝 桃仁 瓦楞子 白茯苓 煨木香 炒苏子 蒌皮 川郁金 新绛屑中气不舒,近兼咳呛,六脉弦紧,惟恐咯血。

Fresh Dendrobium, Apricot Kernel, Fritillaria Thunbergii, Aristolochia debilis, New-Method Tangerine Peel, Stemonaceae, Oyster Shell, Ophiopogon japonicus, Loquat Leaf, Curcuma wenyujin. After a seasonal illness, improper diet leads to abdominal distension and coughing, this is "earth not generating metal," which is not a minor condition.

Roasted Atractylodes (two qian), Stir-fried Perilla Seed (three qian), Dendrobium (three qian), Poria (two qian), Citrus Red Peel (one qian), Winter Melon Seed (three qian), Processed Pinellia (one qian five fen), White Cardamom Shell (four fen), Raw Coix Seed (three qian), Alismatis Rhizoma (one qian five fen), Barley Sprout (four qian).

Coughing up phlegm continuously, shortness of breath, sore throat, and the six pulses are weak and rapid but without strength—this indicates middle deficiency and exhaustion of liver yin, which is not a minor condition. I now propose a treatment method of replenishing deficiency and protecting the liver, aiming for effective results.

Millet Seed (two qian), Ophiopogon japonicus flesh (two qian), Stir-fried Rehmannia (four qian), Citrus White Peel (one qian), Poria with Poria (two qian), Lilium brownii (three qian), Human Urine Calculus (one qian, washed), Dioscorea opposita (two qian), Lycium barbarum (two qian), Donkey-hide Gelatin (two qian, dissolved and taken).

Stomach pain with dry cough, disharmony in the liver meridians, fear of blood stasis. Using a formula to promote meridian flow and moisten dryness, as a temporary remedy.

Angelica Sinensis Rootlets, Dioscorea opposita, Peach Kernel, Haliotis, Poria, Clove-Steamed Atractylodes, Stir-fried Perilla Seed, Loquat Peel, Curcuma wenyujin, Newly Dyed Vermilion Powder. Middle qi is not smooth, recently accompanied by coughing, the six pulses are taut and tight, fear of hemoptysis.

炒苏子 旋复花 橘红 蛤壳 冬桑叶 法半夏 草郁金 茯苓 归须 新绛屑元气素虚,疟后腠疏喘咳转剧,脉数无力,劳怯之渐,愈期未许。
炙 北沙参 麦冬 橘白 牡蛎 红枣 玉竹 川贝母 山药 茯神 冬桑叶接服方黄 北沙参 麦冬 橘白 牡蛎 杞子 熟地 川贝母 山药 茯神 款冬花 建莲膏滋方炙 五味 淡苁蓉 胡桃肉 熟地 牛膝 牡蛎久嗽不止,中虚表弱也,以致盗汗,膈胀气喘,脉软,以健胃固表治,庶克奏效。
制于术 石斛 苏子 蛤壳 川贝 红枣 川百合 橘白 茯苓 米仁 桑叶接服方西党参 北沙参 山药 菟丝 茯苓 红枣 制于术 沙米仁 橘白 牛膝 桑叶咳喘多痰,咽间梗塞,六脉无力。属中虚肝液亏也,殊非轻恙。
西党参(三钱) 北沙参(二钱) 蛤壳(三钱) 杞子(二钱) 人中白(一钱) 大熟地(四钱)
川百合(三钱) 杏仁(二钱) 橘白(一钱) 枇杷叶(一钱五分)

Toasted Perilla seeds, Inula flower, Citrus reticulata peel, clam shell, winter mulberry leaf, processed Pinellia, Curcuma root, Poria, Angelica sinensis root hair, Xin Jiang powder. The original qi has long been weak; after malaria, the pores are loose, coughing and wheezing have worsened, the pulse is rapid but weak, indicating the gradual onset of fatigue and deficiency; recovery is not yet assured.

Roasted Northern Sand参, Ophiopogon, Citrus peel (white part), Oyster shell, Red dates, Polygonatum, Fritillaria, Dioscorea, Poria with spirit, winter mulberry leaf. Followed by formula: Northern Sand参, Ophiopogon, Citrus peel (white part), Oyster shell, Lycium, Rehmannia, Fritillaria, Dioscorea, Poria with spirit, Tussilago, Jianlian膏. Nourishing formula: roasted Schisandra, Cistanche (mild), Pistachio flesh, Rehmannia, Achyranthes, Oyster shell. Long-term cough that does not cease, due to internal deficiency and weak exterior defenses, leading to night sweats, chest fullness, wheezing, and a soft pulse; treatment should focus on strengthening the stomach and consolidating the exterior defenses, which may be effective.

Processed Atractylodes, Dendrobium, Perilla seeds, clam shell, Fritillaria, Red dates, Lilium, Citrus peel (white part), Poria, Job's tears, Mulberry leaf. Followed by formula: Western Codonopsis, Northern Sand参, Dioscorea, Dodder, Poria, Red dates, processed Atractylodes, Job's tears, Citrus peel (white part), Achyranthes, Mulberry leaf. Cough with wheezing and excessive phlegm, obstruction in the throat, all six pulses weak. This condition belongs to the pattern of central deficiency and yin deficiency of the liver; it is certainly not a minor illness.

Western Codonopsis (three qian), Northern Sand参 (two qian), clam shell (three qian), Lycium (two qian), Human urine sediment (one qian), Rehmannia (four qian).
Lilium (three qian), Apricot kernel (two qian), Citrus peel (white part) (one qian), Loquat leaf (one qian and five fen).

内热咳呛,痰中带血,此中焦热郁,非阴虚所发,不宜大补。
北沙参(三钱) 地骨皮(二钱) 元参(二钱) 橘红(一钱) 人中白(一钱) 麦冬肉(二钱) 生蛤壳(三钱) 知母(一钱五分) 米仁(四钱) 冬桑叶(一钱)
水亏火动,干呛咯血,六脉无力。可见元气愈虚,恐交春病剧。
元生地(四钱) 北沙参(二钱) 麦冬(二钱) 山药(二钱) 茜草(一钱) 粉丹皮(一钱五分) 川百合(三钱) 川贝(一钱五分) 茯神(二钱) 桑叶(一钱五分)
咳呛反复,中虚表弱也。宜从脾肺调治。
制于术 麦冬肉 炒苏子 橘白 海浮石 法半夏 北沙参 川贝母 茯苓 老桑叶喘咳伤中,口干膈痛,以润肺健胃调治。
川石斛 法半夏 杏仁 麦冬 橘红 北沙参 炒苏子 蛤壳 米仁先曾失血,由络伤所致。现患咳呛,脾泄痰多,肉削,中气不足之验。治宜涤痰健中。

Internal heat with dry cough and blood in sputum—this is heat stagnation in the middle jiao, not due to yin deficiency; heavy tonification is therefore unsuitable.
Adenophora stricta (3 qian), Lycium chinense bark (2 qian), Scrophularia ningpoensis (2 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Calcined human urine (1 qian), Ophiopogon japonicus tuber (2 qian), Haliotis discus shell (3 qian), Anemarrhena asphodeloides (1 qian 5 fen), Coix lacryma-jobi seed (4 qian), Morus alba leaf (1 qian).

Yin deficiency causing internal heat, dry cough with hemoptysis, and weak pulses in all six positions. It is evident that the primordial qi is increasingly deficient, and there is a fear that the condition may worsen in spring.
Rehmannia glutinosa root (4 qian), Adenophora stricta (2 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Dioscorea opposita (2 qian), Rubia cordifolia (1 qian), Paeonia suffruticosa root bark (1 qian 5 fen), Lilium brownii bulb (3 qian), Fritillaria thunbergii bulb (1 qian 5 fen), Poria cocos fungus (2 qian), Morus alba leaf (1 qian 5 fen).

Recurrent cough and expectoration—this is a pattern of middle jiao deficiency and exterior weakness. Treatment should focus on the spleen and lungs.
Atractylodes macrocephala processed with vinegar, Ophiopogon japonicus tuber, Perilla frutescens seed stir-fried, Citrus reticulata peel, Pumice stone, Pinellia ternata processed with ginger, Adenophora stricta, Fritillaria thunbergii bulb, Poria cocos fungus, Morus alba leaf.

Coughing and wheezing injure the middle jiao, with dry mouth and chest pain—treatment should focus on moistening the lungs and strengthening the stomach.
Dendrobium officinale, Pinellia ternata processed with ginger, Prunus armeniaca kernel, Ophiopogon japonicus, Citrus reticulata peel, Adenophora stricta, Perilla frutescens seed stir-fried, Haliotis discus shell, Coix lacryma-jobi seed.

Previously, there was blood loss due to injury to the collateral channels. Now, there is cough with phlegm, spleen deficiency with excessive phlegm, emaciation, and this is a manifestation of middle qi deficiency. Treatment should focus on clearing phlegm and strengthening the middle jiao.

舍此无策。
制于术 淮山药 桑叶 北沙参 橘白 川石斛 茯苓 款冬 川贝母 炙草再诊,冲呛不止,比前减少,并脉象数势缓和,斯属佳境。但速愈不能。
炒生地 麦冬 川贝 元武板 丹皮 北沙参 橘红 杏仁 冬桑叶 青盐久呛中虚,肢体困倦,肝胆气不舒也,频作呕吐,病在肝胃,腻补不合。
制于术 西党 川贝 石决明 姜汁焙竹茹 半夏曲 茯神 橘白 麦冬
吐血
络伤见血,幸不咳呛,乃气分病也。平肝降气主治。
元生地 北沙参 茯神 淮牛膝 湖藕 麦冬肉 炒苏子 枣仁 川郁金温邪伤肺,咳呛失血,六脉弦数,恐延入怯门。
北沙参 麦冬肉 元武板 冬桑叶 丹皮 川贝母 地骨皮 淮牛膝 生米仁 橘红内伤失血,咽干膈痛,虽有咳呛,六脉并不弦数。惟虚阳不潜,须省力调治。
地生地 川断 北沙参 苏子 地武板 丹皮 牛膝 大麦冬 橘红 老桑叶素有痰喘,近兼失血,频发不已,两手脉虚软,乃中虚气分受伤也。须培阴保肺兼顾,斯为尽善。

There is no other course of action.

Processed Atractylodes, Huai Shan Yao, Mulberry Leaf, North Sand参, White Tangerine Peel, Sichuan Stone斛, Poria, Winter Heliotrope, Sichuan贝母, Honey-fried Licorice — upon re-examination, the coughing and wheezing persist, though less than before, and the pulse, which was previously rapid, has now become more relaxed. This is a favorable condition, though rapid recovery is not possible.

Stir-fried Rehmannia, Ophiopogon, Sichuan贝母, Yuan Wu Ban, Cortex Moutan, North Sand参, Red Tangerine Peel, Apricot Kernel, Winter Mulberry Leaf, Green Salt — long-term coughing has led to internal deficiency, with fatigue in the limbs, and stagnation of liver and gallbladder qi, resulting in frequent vomiting. The disease resides in the liver and stomach; heavy tonics are not appropriate.

Processed Atractylodes, Western Party参, Sichuan贝母, Stone斛, Bamboo茹 baked with ginger juice, Fermented Pinellia, Poria Spirit, White Tangerine Peel, Ophiopogon

Hemoptysis

Injury to the collaterals has caused bleeding, though there is no coughing or wheezing. This is a condition of the qi aspect. The main treatment is to pacify the liver and descend the qi.

Raw Rehmannia, North Sand参, Poria Spirit, Huai Achyranthes, Lotus Root, Ophiopogon flesh, Stir-fried Perilla Seed, Jujube Seed, Sichuan Curcuma — a warm pathogen has injured the lungs, causing coughing, wheezing, and blood loss. The six pulses are taut and rapid, suggesting a risk of progression to a state of deficiency.

North Sand参, Ophiopogon flesh, Yuan Wu Ban, Winter Mulberry Leaf, Cortex Moutan, Sichuan贝母, Cortex Lycium, Huai Achyranthes, Raw Coix Seed, Red Tangerine Peel — internal injury has caused blood loss, with dry throat and chest pain. Although there is coughing and wheezing, the six pulses are not taut or rapid. Only the false yang is not properly anchored; careful and energy-conserving treatment is required.

Raw Rehmannia, Eucommia, North Sand参, Perilla Seed, Di Wu Ban, Cortex Moutan, Achyranthes, Large Ophiopogon, Red Tangerine Peel, Old Mulberry Leaf — there has long been a history of phlegm-related asthma, and recently there has also been blood loss, which continues without abatement. The pulses on both hands are weak and soft, indicating deficiency in the middle jiao and injury to the qi aspect. It is necessary to nourish yin and protect the lungs simultaneously; this is the most complete approach.

黄 陈阿胶 茯苓 甘杞子 制香附 熟地 炒白芍 枣仁 牛膝炭 青盐内热咳血,本元虚也。清阴润肺治。
地骨皮 玉竹 知母 生蛤壳 藕节 北沙参 麦冬 橘红 老桑叶阳络受伤,咳血膈痛病久脉虚,愈期难决。
熟地 麦冬 北沙参 橘红 淮牛膝 阿胶 丹皮 石决明 茜草 冬桑叶覆诊脉症,俱见平安,惟有内烧不止,阴分虚也。
元生地 麦冬 北沙参 龟板 橘红 丹皮 茯神 女珍子 牡蛎 桑叶晨起咳痰,咽痒见血,肺胃之火,只宜清润调治。
乌犀角 天冬 知母 枇杷叶 生甘草 小元地 麦冬 橘红 冬桑叶 茅根狂失血后脉软,气怯胃气薄弱,非补无策。
炙黄 麦冬 淮牛膝 牡蛎 广橘白 炒熟地 五味 甘杞子 茯神 胡桃肉蓄血妄行,并不咳呛,气逆,左脉弦大,乃血去络不和也。暂用疏滞通络,接服黑归脾调理。
归须 丹参 柏子霜 川郁金 新绛屑 桃仁 苏子 牛膝炭 石决明元气素虚,火动咯血,膈次不利,防其狂吐。

Yellow Tianshi Huang, Poria Cocos, Lycium barbarum, processed Cyperus rotundus, steamed Rehmannia glutinosa, stir-fried Paeonia lactiflora, Ziziphus jujuba seeds, charred Achyranthes bidentata, green salt. Internal heat with hemoptysis, due to deficiency of the fundamental essence. Treatment should be to clear heat, nourish yin, and moisten the lungs.

Lycium chinense bark, Polygonatum sibiricum, Anemarrhena asphodeloides, raw Haliotis diversicolor shell, lotus stem nodes, Adenophora tetraphylla, Ophiopogon japonicus, Citrus reticulata peel, old Morus alba leaves. Yang meridians injured, hemoptysis with chest pain, long duration of illness, weak pulse—prognosis uncertain.

Steamed Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, Adenophora tetraphylla, Citrus reticulata peel, Huai Achyranthes bidentata, Tianshi Huang, Cortex Moutan, Stone决明, Rubia cordifolia, winter Morus alba leaves. On follow-up examination, pulse and symptoms all show improvement, but internal fever persists—deficiency of the yin aspect.

Raw Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, Adenophora tetraphylla, turtle shell, Citrus reticulata peel, Cortex Moutan, Poria Cocos, Semen Persicae, Oyster shell, Morus alba leaves. Morning cough with phlegm, sore throat with blood, fire in the lungs and stomach—only suitable to clear and moisten.

Black rhinoceros horn, Asparagus cochinchinensis, Anemarrhena asphodeloides, Eriobotrya japonica leaves, raw licorice, raw Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, Citrus reticulata peel, winter Morus alba leaves, Imperata cylindrica root. After severe blood loss, weak pulse, timid qi, weak stomach qi—no option but to tonify.

Honey-fried Astragalus membranaceus, Ophiopogon japonicus, Huai Achyranthes bidentata, Oyster shell, Guang Citrus reticulata peel, stir-fried Rehmannia glutinosa, Schisandra chinensis, Lycium barbarum, Poria Cocos, Walnut meat. Retained blood flowing erratically, no coughing or choking, qi reversal, left pulse taut and large—due to blood leaving the vessels and the meridians not harmonizing. Temporarily use to relieve stagnation and promote meridian flow, then follow with Black Gui Pi Tang for regulation.

Angelica sinensis root hairs, Salvia miltiorrhiza, Ziziphus jujuba seed paste, Curcuma aromatica, new red pigment residue, Prunus persica seeds, Perilla seed, charred Achyranthes bidentata, Stone决明. Primary qi has always been weak, fire has risen, causing hemoptysis, obstruction in the chest region—must prevent violent vomiting.

炒生地 莲须 炒苏子 茯苓 石决明 冬桑叶 丹皮 龟板 川郁金 淮牛膝藕汁冲服。
元气素虚,火动咯血,血虽止而痰涎上泛,恐阴液内亏。兹用健中保肺法。
制于术 北沙参 山药 川贝母 橘白 陈阿胶 炒麦冬 茯神 川百合 青盐失血后咳痰气秽,肝肺络伤也。无虞难许。
羚羊角 麦冬 杏仁 茜草 炒苏子 茅根 生米仁 知母 橘红 牛膝 冬桑叶气喘咳血中虚,阳气易浮,固表纳喘兼治。
炙绵 牡蛎 山药 麦冬 北沙参 炒熟地 淮牛膝 茯苓 橘白 胡桃肉质弱火炎,骨蒸不退,痰中虽有血点,幸不咳呛。当此春令,须滋肝肾调理。
银柴胡 熟首乌 茯苓 秦艽 淮山药 北沙参 川柏 泽泻 麦冬阳明络伤,狂吐衄血,脉络空虚,气喘心悸。
炙 茯神 白芍 蕊石 藕节 大熟地 枣仁 茜草 牛膝咳血久缠,痰多咽痛。
蛤粉炒阿胶 制洋参 橘白 生米仁 冬瓜子 北沙参 人中白 茜草 冬桑叶 燕窝(一钱五分)

Stir-fried Shengdi, Lianxu, stir-fried Suzi, Fuling, Shijueming, Dong Sangye, Danpi, Guiban, Chuan Yujin, Huai Niuxi, taken with lotus root juice.

Yuanqi has long been weak; internal fire causes hemoptysis. Although the blood has stopped, phlegm rises upward, suggesting internal deficiency of yin fluids. This formula strengthens the middle jiao and protects the lungs.

Processed Yuzhu, Beisha Shen, Shanyao, Chuan Beimu, Qitai Bai, Chen Ajiao, stir-fried Maidong, Fushen, Chuan Baili, Qingyan. After blood loss, cough with phlegm and foul breath; injury to the channels of the liver and lungs. No assurance of safety can be given.

Lingyangjiao, Maidong, Xingren, Qicao, stir-fried Suzi, Maogen, Sheng Miren, Zhimu, Qihong, Niuxi, Dong Sangye. Shortness of breath and hemoptysis with central deficiency; yang qi is easily floating; treatment combines consolidating the exterior and managing asthma.

Zhijiu, Muli, Shanyao, Maidong, Beisha Shen, stir-fried Shudihuang, Huai Niuxi, Fuling, Qitai Bai, Hutao Rou. Weak constitution with internal fire; persistent fever does not subside; blood specks in phlegm, fortunately no coughing or choking. At this time of spring, nourishing the liver and kidneys and regulating the body is required.

Yinchaihu, Shouwu, Fuling, Qinjiao, Huai Shanyao, Beisha Shen, Chuan Bai, ZeXie, Maidong. Injury to yangming channels; violent vomiting of blood; empty channels and vessels; shortness of breath and palpitations.

Zhijiu, Fushen, Baishao, Renshi, Oujie, Dashaudihuang, ZaoRen, Qicao, Niuxi. Long-standing hemoptysis; excessive phlegm and sore throat.

Ajiao stir-fried with Hafen, Zhizhiyangshen, Qitai Bai, Sheng Miren, Dongguazi, Beisha Shen, Renzhongbai, Qicao, Dong Sangye, Yanwo (one qian five fen).

骤然失血半斗,神困脉微,由去血过多,阳气无根据,颇有脱势。姑拟补气养心法,斯为要计。
炙绵 麦冬 茯神 红枣 牡蛎 西党参 五味 枣仁 白芍 炙草蓄血妄行,络虚心悸,幸不咳呛,当以黑归脾调理。
真西党 麦冬 茯神 牛膝炭 橘红 炒熟地 远志 枣仁 炒白芍 桑叶咳血反复,咽关不利,左脉弦数,木火刑金也。
熟地 北沙参 枇杷叶 茜草 牛膝炭 阿胶 川百合 麦冬肉 橘红 青盐素体不足,前曾失血,现诊脉象弦数不静,此水亏火不潜根也。久防咳呛。
元生地 茯神 麦冬 龟板心 北沙参 丹皮 枣仁 丹参 石决明咳血气秽,六脉弦数模糊,此温邪入络,肺胃受伤,以清理救肺治之。
羚羊角 地骨皮 象贝 知母 橘红 藕节 枇杷叶 冬瓜子 茜草 米仁 茅根失血过多,木邪侮土,脉不柔软,以通为补。
川石斛(四钱) 白芍(一钱五分) 车前(二钱) 茯苓(二钱) 新会皮(一钱) 焦谷芽(三钱) 净归身(二钱) 苏子(三钱) 泽泻(一钱五分) 半夏(一钱五分) 冬瓜子(三钱)

Sudden loss of half a dou of blood, with the spirit exhausted and the pulse weak, is due to excessive blood loss, causing yang qi to have no foundation, and there is a clear tendency toward collapse. Temporarily, I propose the method of tonifying qi and nourishing the heart, which is the essential strategy.

Honey-fried cotton, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, red dates, oyster shell, Codonopsis pilosula, Schisandra chinensis, Ziziphus jujuba seeds, Paeonia lactiflora, honey-fried licorice: Blood stasis is running rampant, the collaterals are deficient, and the heart is startled; fortunately, there is no coughing or choking. Treatment should be with Hei Gui Pi (Black Gui Pi) to regulate and nourish.

True Codonopsis pilosula, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Achyranthes bidentata charcoal, Citrus reticulata peel, stir-fried Rehmannia glutinosa, Polygala tenuifolia, Ziziphus jujuba seeds, stir-fried Paeonia lactiflora, Mulberry leaf: Recurrent hemoptysis, the throat passage is not smooth, the left pulse is taut and rapid — this is wood-fire injuring metal.

Rehmannia glutinosa, Adenophora stricta, Eriobotrya japonica leaf, Rubia cordifolia, Achyranthes bidentata charcoal, Donkey-hide gelatin, Lilium brownii, Ophiopogon japonicus flesh, Citrus reticulata peel, green salt: Originally deficient constitution, previously bled heavily; now the pulse is taut, rapid, and restless — this is water deficiency with fire not rooted. Long-term prevention of coughing and choking is necessary.

Original Rehmannia glutinosa, Poria cocos, Ophiopogon japonicus, turtle shell heart, Adenophora stricta, Cortex Moutan, Ziziphus jujuba seeds, Salvia miltiorrhiza, Oyster shell: Hemoptysis with foul-smelling sputum, all six pulses are taut, rapid, and indistinct — this is warm pathogen entering the collaterals, lungs and stomach injured. Treatment should be to clear heat and rescue the lungs.

Antelope horn, Cortex Lycii, Fritillaria thunbergii, Anemarrhena asphodeloides, Citrus reticulata peel, lotus stalk, Eriobotrya japonica leaf, winter melon seed, Rubia cordifolia, Coix lacryma-jobi, Imperata cylindrica: Excessive blood loss, wood pathogen offending earth, pulse is not soft or smooth — to unblock is to tonify.

Ophiopogon japonicus (four qian), Paeonia lactiflora (one qian five fen), Plantago asiatica (two qian), Poria cocos (two qian), tangerine peel (one qian), scorched barley sprout (three qian), purified Angelica sinensis (two qian), Perilla seed (three qian), Alisma plantago-aquatica (one qian five fen), Pinellia ternata (one qian five fen), winter melon seed (three qian).

血症复萌,右脉弦数,当此升令,宜用泻白法。
桑白皮 栝蒌皮 麦冬 牛膝 炒米仁 地骨皮 枇杷叶 知母 茜草咳血复萌,近兼遗泄,幸不脉数气喘,想见阴分不致大亏,乃阳络伤也,先理后补。
北沙参 川百合 茜草 阿胶 花粉 大麦冬 白莲须 丹参 茯神失血过多,气痹阴络满也。以通为补。
川石斛 归身 炒苏子 法半夏 淮牛膝 焦谷芽 茯苓 白芍 炒车前 新会皮 冬瓜子气伤血溢,火动咳呛,肝失所养,木火刑金,当用清上纳下法。
元生地 橘白 苏子 淮牛膝 石决明 麦冬肉 丹皮 茜草 川续断 藕节咳血咽痛,恶寒喘逆,中虚肺液亏也。以补气保肺治。
炙绵 北沙参 山药 阿胶 橘白 熟地炭 大麦冬 牛膝 米仁 桑叶狂失血后,络伤气怯,脉细无力。虽见咳呛,非阴火上冲,乃气不足使然。以归脾法调理。
炙绵 (二钱) 麦冬(二钱) 枣仁(三钱) 白芍(一钱) 蛤粉炒阿胶(三钱) 北沙参(二钱) 远志(一钱,泡) 茯神(二钱) 牡蛎(四钱, ) 建莲肉(七粒)

Hemorrhagic syndrome recurs; the right pulse is taut and rapid. At this time of rising yang energy, the Xie Bai method is appropriate.
Mulberry bark, Trichosanthes root bark, Ophiopogon tuber, Achyranthes root, stir-fried Job's tears, Lycium root bark, Loquat leaf, Anemarrhena rhizome, Rubia root.

Hemoptysis recurs; recently also with seminal emission. Fortunately, there is no rapid pulse or shortness of breath. It seems the yin aspect is not greatly depleted; it is injury to the yang collaterals. First regulate, then tonify.
Adenophora root, Lilium bulb, Rubia root, Ejiao, Rehmannia root, large Ophiopogon tuber, white lotus stigma, Salvia root, Poria.

Excessive blood loss leads to qi obstruction and fullness in the yin collaterals. To treat obstruction is to tonify.
Dendrobium, Angelica root, stir-fried Perilla seed, processed Pinellia tuber, Anemarrhena root, scorched sprouted barley, Poria, White Peony root, stir-fried Plantago seed, tangerine peel, Winter Melon seed.

Qi injury causes blood to overflow; fire movement causes cough and choking. The liver is not properly nourished; wood-fire injures metal. The method of clearing the upper and consolidating the lower should be used.
Raw Rehmannia root, tangerine peel, Perilla seed, Anemarrhena root, Stone决明, Ophiopogon tuber, Cortex Moutan, Rubia root, Szechuan续断, Lotus node.

Hemoptysis, sore throat, aversion to cold, and wheezing. Middle deficiency with lung fluid deficiency. Treat by tonifying qi and protecting the lungs.
Roasted cotton wool, Adenophora root, Dioscorea root, Ejiao, tangerine peel, charred Rehmannia root, large Ophiopogon tuber, Achyranthes root, Job's tears, Mulberry leaf.

After violent blood loss, the collaterals are injured and qi is weak. Pulse is fine and weak. Although coughing and choking are present, it is not due to yin fire rising, but due to qi deficiency. Treat with the Gui Pi method.
Roasted cotton wool (two qian), Ophiopogon tuber (two qian), Ziziphus seed (three qian), White Peony root (one qian), oyster shell powder-fried Ejiao (three qian), Adenophora root (two qian), Polygala root (one qian, soaked), Poria (two qian), Oyster shell (four qian), Jian lotus seed (seven pieces).

呕泻蓄血,气虚阴络伤也。恐交春后,腹胀不易脱体。
焦术(二钱) 炒归身(一钱五分) 川楝子(一钱) 白芍(一钱五分) 赤苓(三钱) 木香(四分,煨) 炒青皮(一钱) 延胡索(一钱) 泽泻(一钱五分) 谷芽(三钱)
阳络受伤,血症频发,虽不咳呛,六脉甚是弦数,非佳境也。立春在迩,预为调治。
元生地 麦冬 桃仁 花蕊石 紫丹参 藕节 丹皮 牛膝 茜草 冬桑叶 草郁金呕泻蓄血,明阳络俱伤,气滞脾困,不克输津生新,下焦真气不充,清浊艰于升降,运谷无权,腹膨便溺,六脉软弱无力。理当温补佐安神法,再视消息,附方呈政。
土炒制于术(二钱) 炙白芍(二钱) 炒枣仁(三钱) 菟丝(二钱) 橘叶(三张) 土炒归身(一钱五分) 云茯神(二钱) 川郁金(一钱,切后入) 泽泻(一钱五分) 焦谷芽(四钱)
十九日晚复诊,左脉弦动,略有烦躁。此肝阴亏而脾未输上供也。再拟醒脾化气,参用柔肝法。

Vomiting, diarrhea, and retained blood: this is due to qi deficiency and injury to the yin collaterals. I fear that after the spring season, abdominal distension will make it difficult to pass stools.

Processed Atractylodes (two qian), stir-fried Angelica (one qian five fen), Toosendan fruit (one qian), White Peony Root (one qian five fen), Red Poria (three qian), Woodruff (four fen, charred), stir-fried Green Tangerine Peel (one qian), Corydalis Tuber (one qian), Alisma (one qian five fen), Germinated Barley (three qian).

The yang collaterals are injured, resulting in frequent blood disorders. Although there is no coughing or choking, the six pulses are markedly taut and rapid—this is not a favorable condition. The beginning of spring is approaching; preparations for regulation and treatment should be made in advance.

Fresh Rehmannia Root, Ophiopogon, Peach Kernel, Flower Stone, Purple Salvia, Lotus Stem Node, Moutan Bark, Achyranthes Root, Rubia Root, Winter Mulberry Leaf, Curcuma.

Vomiting, diarrhea, and retained blood: clearly, both the yang and yin collaterals are injured. Qi stagnation and spleen deficiency prevent the transformation and transportation of body fluids and the generation of new blood. The true qi in the lower jiao is insufficient, making it difficult for clear and turbid substances to ascend and descend. The function of transforming food is impaired, leading to abdominal distension and difficulty in urination and defecation. The six pulses are weak and lacking strength. It is appropriate to use a method of warming and tonifying, with the assistance of calming the spirit. After observing further developments, I now present a formula for your consideration.

Soil-fried Atractylodes (two qian), Honey-fried White Peony (two qian), stir-fried Jujube Seed (three qian), Cuscuta (two qian), Tangerine Leaf (three pieces), soil-fried Angelica (one qian five fen), Cloud Poria (two qian), Sichuan Curcuma (one qian, added after slicing), Alisma (one qian five fen), Roasted Germinated Barley (four qian).

On the nineteenth evening, a follow-up visit was made. The left pulse is taut and slightly restless, with mild irritability. This is due to liver yin deficiency and the spleen's failure to transport nourishment upward. I will now prepare a formula to awaken the spleen and transform qi, with the addition of methods to soften the liver.

土炒制于术(一钱) 归身(一钱五分,酒炒) 枣仁(三钱) 川郁金(一钱) 泽泻(一钱五分) 焦谷芽(四分) 蛤粉 炒阿胶(二钱) 白芍(二钱) 茯神(二钱) 炙升麻(四钱) 橘叶(三张)
汁一日脉象两手均称条达,惟重按少力,可见中焦气机稍舒,命门真火未能摄水,脾阳不克运动,所以下体浮肿重滞,饮食能纳难化也。仍拟和肝胃佐助元阳法。
炒黄西党(三钱) 茯神(三钱) 巴戟(一钱五分,盐水炒) 川郁金(一钱,切,后入) 泽泻(一钱五分) 焦谷芽(四钱) 土炒于术(二钱) 枣仁(三钱) 肉桂(三分,去皮磨) 炙升麻(四分) 橘叶(三张)
二十三日诊,腹胀不寐,脉反弦数,无疑木旺土衰,肝阴内亏所致。就证参脉,未敢骤补,此方暂服。
米饮炒制于术 归身 茯苓 川郁金 元米炒麦冬 赤豆(三十粒) 姜汁制半夏 白芍 藿香 淮牛膝 磨冲肉桂二十五日诊,中不胜湿,湿化为热,其气不得快利,以致腐谷少权,二便不畅,脉象动静,以扶本为主,疏理为佐。

Soaked and stir-fried Atractylodes (one money), Angelica sinensis (one money and five fen, stir-fried with wine), Ziziphus jujuba seed (three money), Curcuma (one money), Alisma orientale (one money and five fen), roasted sprouted wheat (four fen), oyster shell powder, stir-fried Donkey-hide gelatin (two money), Paeonia lactiflora (two money), Poria cocos (two money), processed Cimicifuga (four money), Citrus leaf (three pieces).

On the first day after taking the decoction, the pulse on both wrists was even and unobstructed, but upon deep pressure, it showed weakness. This suggests that the qi movement of the middle jiao has slightly relaxed, yet the true fire of the Gate of Life is unable to control water, and the yang of the spleen is insufficient to promote movement. Hence, the lower body is swollen and heavy, and although food can be taken in, it is difficult to digest. The treatment plan remains to harmonize the liver and stomach while assisting the original yang.

Stir-fried Codonopsis (three money), Poria cocos (three money), Morinda officinalis (one money and five fen, stir-fried with salt water), Curcuma (one money, sliced, added later), Alisma orientale (one money and five fen), roasted sprouted wheat (four money), soaked and stir-fried Atractylodes (two money), Ziziphus jujuba seed (three money), Cinnamon bark (three fen, peeled and ground), processed Cimicifuga (four fen), Citrus leaf (three pieces).

Diagnosed on the 23rd day: abdominal distension and inability to sleep, the pulse is taut and rapid. This is undoubtedly due to excess liver and deficient spleen, caused by internal deficiency of liver yin. Considering the symptoms and pulse, I dare not suddenly use tonifying herbs; this formula may be temporarily taken.

Atractylodes stir-fried with rice decoction, Angelica sinensis, Poria cocos, Curcuma, Ophiopogon stir-fried with glutinous rice, red adzuki beans (thirty pieces), Pinellia processed with ginger juice, Paeonia lactiflora, Agastache rugosa, Achyranthes bidentata, Cinnamon bark ground and taken with decoction. Diagnosed on the 25th day: the middle jiao is unable to overcome dampness, which has transformed into heat, causing qi to be obstructed and unable to move freely, resulting in weak digestion and difficulty in urination and defecation. The pulse is either active or inactive; the main principle is to support the root, and promoting free flow is the auxiliary principle.

拙方候政。
土炒制于术 归身 大腹绒 茯神 益智 煨木香 白芍 泡炮姜 车前 肉桂深思抑郁,内滞蓄血,狂吐之后,肝失所养,气机呆钝,侮土作胀,诊得脉象右弦左软,可见下焦无火,津不上供也。当用金匮法。
炒西党 炒熟地 川附 牛膝 丹皮 焦于术 块茯苓 肉桂 泽泻 赤豆狂失血后,脉络空虚,其气无根据,喘逆日甚,脉数无力,脾胃不甚强健,大虚候也。当用甘温纳补法。
西党参 炒熟地 茯神 紫石英 牛膝 制于术 炒杞子 枣仁 川附子 胡桃复诊,前拟温补,病情脉象,未见进退,但元气久虚,惟宜温补,舍此无策。
西党 熟地 麦冬 杞子 附子 于术 五味 茯神 磁石 坎气服参方人参 于术 麦冬 五味 茯神 杞子 炙草又复方,同前去坎气,加胡桃肉。
狂吐蓄血,肋痞侮中,乃肝脾络伤,惟恐腹满。
川石斛 茯苓 鳖甲 郁金 焦谷芽 炒苏子 白芍 新会 浓朴 藕节肝胃不和,并曾失血,显系营卫受伤,只宜清理。

My humble prescription awaits your guidance.
Processed with soil, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis (root), Cottony Abutilon (wool), Poria (spiritual preparation), Alpinia oxyphylla, Aucklandia Root (roasted), Paeonia lactiflora (white peony), Zingiber officinale (soaked and processed), Plantago asiatica, Cinnamomum cassia. Deep depression and internal stagnation with blood stasis, following violent vomiting, the liver has lost its nourishment, the flow of qi is sluggish, and it invades the earth element, causing distension. The pulse is right-side taut and left-side weak, indicating deficiency of fire in the lower jiao and failure of body fluids to ascend. The Jin Kui Yao Lue method should be used.

Processed Codonopsis pilosula, processed Rehmannia glutinosa (prepared), Aconitum carmichaelii, Achyranthes bidentata, Moutan Cortex, charred Atractylodes macrocephala, Poria (in chunks), Cinnamomum cassia, Alisma orientale, Phaseolus angularis. After heavy blood loss, the vessels are empty, the qi has no place to anchor, the breath is reversed and worsening daily, the pulse is rapid yet weak, the spleen and stomach are not strong, indicating a severe deficiency pattern. The sweet-warm nourishing and replenishing method should be used.

Codonopsis pilosula, Rehmannia glutinosa (prepared), Poria (spiritual preparation), Lithospermum (purple stone), Achyranthes bidentata, processed Atractylodes macrocephala, Lycium barbarum (roasted), Ziziphus jujuba (seed), Aconitum carmichaelii, Juglans regia (walnut). Follow-up visit: previously prescribed warming and replenishing treatment, but the condition and pulse show no improvement. However, the Yuan Qi has been long deficient, so warming and replenishing is the only option.

Codonopsis pilosula, Rehmannia glutinosa (prepared), Ophiopogon japonicus, Lycium barbarum, Aconitum carmichaelii, Atractylodes macrocephala, Schisandra chinensis, Poria (spiritual preparation), Lithospermum, Kan Qi. Ginseng formula: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, Poria (spiritual preparation), Lycium barbarum, Zhi Gan Cao (honey-fried licorice). Another revised formula, same as before but without Kan Qi, with the addition of walnut meat.

Violent vomiting with blood stasis, distension of the ribs and invasion of the middle jiao—this is injury to the liver and spleen meridians, with concern for abdominal fullness.

Dendrobium, Poria, Turtle Shell, Curcuma aromatica, charred Germinated Barley, Semen Staphyphagis (roasted), Paeonia lactiflora (white peony), Citrus reticulata (newly peeled), Magnolia officinalis, Lotus Stem. Disharmony between the liver and stomach, with a history of blood loss—clearly a pattern of injury to ying and wei qi, suitable only for clearing and regulating.

生白芍 川郁金 茯苓 钩钩 姜皮 炒苏子 石决明 新会 泽泻内蕴暑邪,咳痰带血,六脉洪大不柔,补阴剂,不宜早服。
地骨皮 生米仁 丹皮 橘红 冬瓜子 桑白皮 生蛤壳 知母 甘草 茅柴根
失音
咳逆咽痛音哑,脉象紧数,乃肺虚肝液亏也,甚为棘手。
川黄连 枇杷叶 橘白 人中白 知母 陈阿胶 紫菀 麦冬 生米仁 鸡子黄(生冲)
肾水不能制火,必致克金,阴精不能化气,必致咳病燥,所以咳逆音哑,脉动无神,此木郁水亏,虚火上炎之象。
鄙拟滋纳法,以视动静。
青盐炒熟地 牡蛎 川贝 川郁金 云茯神 盐水炒广皮 淮膝 龟板 川百合 鸡子黄邪未透泄,音哑咽痛,为患未久,无所大害。
旋复花 马兜铃 麻黄 象贝母 桑叶 紫菀茸 杏仁 桔梗 人中黄接服方紫菀 人中黄 牛膝 北沙参 桑叶 杏仁 生蛤壳 米仁 天花粉咳呛音哑,中虚木火烁金。

Raw white peony root, Sichuan curcuma, poria, Uncaria, ginger peel, fried perilla seed, oyster shell, new tangerine peel, Alisma. Internally harboring summer-heat pathogen, coughing up phlegm with blood, the six pulses are full and large but not soft. A yin-nourishing formula, not to be taken too early.

Cortex lycii, raw Job's tears, moutan cortex, tangerine peel, winter melon seeds, mulberry bark, raw蛤 shell, Anemarrhena, licorice, Imperata root.

Loss of voice.

Coughing with upward movement, sore throat, hoarse voice, pulse taut and rapid, this is due to lung deficiency and liver fluid deficiency, a very difficult case.

Sichuan coptis, loquat leaf, tangerine peel, human urine sediment, Anemarrhena, aged donkey-hide gelatin, Aster tataricus, Ophiopogon, raw Job's tears, raw egg yolk (taken by decoction).

Kidney water cannot control fire, inevitably leading to the lung being overpowered. Yin essence cannot transform into qi, inevitably leading to dry cough. Therefore, coughing with upward movement, hoarse voice, pulse without vitality—this is a pattern of liver stagnation and kidney deficiency with upward flaming of virtual fire.

I have devised a nourishing and consolidating method, to observe its effects in motion and stillness.

Salt-fried Rehmannia root, oyster shell, Sichuan fritillaria, Sichuan curcuma, Poria with mycelium, salt-fried citrus peel, huai knee, tortoise shell, Sichuan lily, raw egg yolk. Pathogen has not yet fully expelled, hoarseness and sore throat, the condition is not long-standing, thus not greatly harmful.

Inula flower, Aristolochia fruit, ephedra, Fritillaria bulb, mulberry leaf, hairy Aster tataricus, apricot kernel, Platycodon root, human urine sediment. Followed by formula: Aster tataricus, human urine sediment, cow knee, Adenophora root, mulberry leaf, apricot kernel, raw蛤 shell, Job's tears, Trichosanthes root. Coughing with choking and hoarse voice, due to central deficiency and liver fire scorching the lungs.

生 北沙参 橘红 牛膝 川百合 丹皮 麦冬肉 紫菀 川贝 冬桑叶咳沫音哑,中虚肺气不清,宜轻剂疏理。
旋复花 生米仁 枇杷叶 冬瓜子 知母 紫菀茸 炒苏子 马兜铃 冬桑叶 橘红咳逆音哑,似属阴亏火动,然脉象未见虚数,可见蕴邪未得清彻。宜轻剂和理。
鲜石斛 生蛤壳 麦冬 橘红 川郁金汁 紫菀茸 甜杏仁 川贝 兜铃 鲜枇杷叶
肺痿
上膈及臂(膀)胀痛不仁,六脉弦数,坐卧不宁,此温邪入络,恐肺气痿伤,须用清通法(近时稍有痰喘。)
旋复花 羚羊角 法半夏 当归 白蒺藜 橘叶 代赭石 川郁金 炒苏子 秦艽 生米仁 桑枝络不通气,痹右胸肋高肿,右寸关脉大,恐肺气痿伤,鄙拟通络化痰佐理气法,以图松解(痰黑带腥稍咳。)
旋复花 枇杷叶 牛膝炭 当归 钩钩 桑枝 炒苏子 半夏曲 瓦愣子 橘叶 郁金咳呛秽痰带血,右脉弦数,由气郁络伤,肺金受克,冬至节已近,须宽怀调理。

North Sand参, Tangerine Peel, Cow膝, Sichuan Lily, Peony Bark, Wheat Winter Meat, Purple Aster, Sichuan Fritillary, Winter Mulberry Leaf. Coughing with phlegm and hoarse voice, middle deficiency with unclear lung qi, mild formula to disperse and regulate is appropriate.

Inula Flower, Raw Job's Tears, Loquat Leaf, Winter Melon Seed, Anemarrhena, Purple Aster Floss, Stir-fried Perilla Seed, Aristolochia, Winter Mulberry Leaf, Tangerine Peel. Coughing with inversion and hoarse voice, seems to belong to yin deficiency with fire movement, but the pulse does not show a vacuous and rapid pattern, indicating latent pathogenic factors have not yet been thoroughly cleared. Mild formula to harmonize and regulate is appropriate.

Fresh Dendrobium, Raw Shell of Haliotis, Wheat Winter, Tangerine Peel, Sichuan Curcuma Juice, Purple Aster Floss, Sweet Apricot Kernel, Sichuan Fritillary, Aristolochia, Fresh Loquat Leaf.

Lung Atrophy

Swelling and pain in the upper chest and arm (shoulder), with numbness, six pulses taut and rapid, unable to sit or lie still, this is warm pathogenic factors entering the collaterals, fear of lung qi atrophy or damage, must use the method of clearing and unblocking (recently there has been slight phlegm and wheezing).

Inula Flower, Antelope Horn, Prepared Pinellia, Angelica, Tribulus, Tangerine Leaf, Hematite, Sichuan Curcuma, Stir-fried Perilla Seed, Qinjiao, Raw Job's Tears, Mulberry Branch. Collaterals not passing qi, stiffness and swelling in the right chest and ribs, right cun and guan pulses large, fear of lung qi atrophy or damage, I propose a method of unblocking the collaterals, resolving phlegm, and assisting with regulating qi, to achieve relaxation (phlegm is black and has a fishy odor, with slight coughing).

Inula Flower, Loquat Leaf, Charred Cow膝, Angelica, Hook藤, Mulberry Branch, Stir-fried Perilla Seed, Fermented Pinellia, Tegillarca, Tangerine Leaf, Curcuma. Coughing with foul phlegm and blood, right pulse taut and rapid, due to qi stagnation and collateral injury, lung metal is being attacked, the winter solstice is near, must regulate with a relaxed mind.

陈阿胶 丹参 米仁 麦冬肉 炒苏子 藕节 北沙参 茜草 橘红 枇杷叶 淮牛膝患疟时失于表理,肺气不宣,膀痿咳血,延久不痊,表虚自汗,并神色光白,症属肺痿,不宜过用凉剂(痰腥大失血。)
生 枇杷叶 橘红 蛤粉炒阿胶 藕汁 米仁 淮牛膝 茜草 川百合 冬瓜子吞食噎逆,痰喘动血,乃肝郁刑金肺气痿伤也。恐盛暑病剧,慎之慎之。
陈阿胶 甜杏仁 麦冬 冬桑叶 冬瓜子 茅根 生米仁 川贝母 橘红 生蛤壳 枇杷叶肺气素虚,又感温邪,身热咳血,肺络伤也。所以咯痰胶腻,六脉数大,正气虽虚,温补不合。
生洋参(一钱五分) 生米仁(四钱) 川百合(三钱) 茅柴根(四钱) 陈阿胶(二钱) 橘红(一钱) 沙参(二钱) 枇杷叶(一钱五分,刷) 茜草(一钱) 淮膝炭(一钱五分)
虚劳
气虚表弱,色脉少神,自汗属泄,法当培本。

Tian Ajiao, Danshen, Yiren, Maidongrou, Chao Sizi, Oujie, Beisha Shen, Qicao, Juhong, Pipaye, Huai Niuxi. When suffering from malaria, treatment failed to address the exterior and regulation of the body, leading to impaired lung qi, atrophy of the lungs with hemoptysis, prolonged without healing, exterior deficiency with spontaneous sweating, and pallid complexion and spirit; the syndrome belongs to lung atrophy, and cooling agents should not be overused (with fishy phlegm and massive blood loss).

Sheng Pipaye, Juhong, Hafen Chao Ajiao, Oujuzhi, Yiren, Huai Niuxi, Qicao, Chuan Baili, Dongguazi. Difficulty swallowing with vomiting, phlegm asthma with blood movement, due to liver stagnation injuring the metal organ and lung qi atrophy. Fear that the disease may worsen in the height of summer; be very cautious.

Tian Ajiao, Tian Xingren, Maidong, Dong Sangye, Dongguazi, Maogen, Sheng Yiren, Chuan Beimu, Juhong, Sheng Hegai, Pipaye. Lung qi has long been weak, and further affected by warm pathogens, resulting in fever, hemoptysis, and injury to the lung collaterals. Therefore, phlegm is sticky and tenacious, the six pulses are rapid and large; although righteous qi is weak, warming and tonifying agents are unsuitable.

Sheng Yangshen (one qian five fen), Sheng Yiren (four qian), Chuan Baili (three qian), Maocai Gen (four qian), Tian Ajiao (two qian), Juhong (one qian), Shasha Shen (two qian), Pipaye (one qian five fen, brushed), Qicao (one qian), Huai Xie Tan (one qian five fen).

Xu lao.

Qi deficiency with weak exterior, pallid complexion and weak pulse, spontaneous sweating belongs to deficiency; the method should be to strengthen the root.

炙黄 茯神 白芍 地骨皮 牡蛎 红枣 川石斛 枣仁 新会 女珍子 桑叶表里交虚,形衰脉弱,病经三载,须气阴并补。
炙黄 茯神 山药 麦冬肉 丹皮 熟地 枣仁 五味 女珍子 红枣食少痰多,火动不寐,诊得六脉虚弦无力,可见气阴俱不足也。健中保肺为主。
西党参 陈阿胶 茯神 淮药 麦冬肉 制于术 北沙参 枣仁 百合 橘白类疟兼呛恶寒,脉软表里俱虚,非补无策。
黄 茯神 麦冬 白芍 桑叶 首乌 枣仁 橘红 牡蛎 红枣失血后,喘咳业经一载,气血俱虚,殊非轻渺。
熟地 北沙参 茯神 牡蛎 橘红 丹皮 陈阿胶 枣仁 山药气喘咳血,恶寒自汗,脉数腹痛,大便不结,不但营液内亏,肝胃亦困败,均非佳境。
姑拟补土宁金法,以望奏效。
炙绵 淮山药 茯神 菟丝 蛤粉炒阿胶 北沙参 牡蛎 湘莲 枇杷叶肾水不能制火,必致克金,阴精不能化风,必致病燥,燥则痒,痒则咳,以致音哑嗌痛,脉动无神,此木郁水亏,虚火上炎之象。鄙拟滋纳,以视动静。

Roasted Huangqi, Fu Shen, White Peony, Cortex Lycii, Oyster Shell, Red Dates, Dendrobium, Zao Ren, New会 Tangerine Peel, Nü Zhen Zi, Mulberry Leaf. Exterior and interior are both deficient, physical form is weak, pulse is weak, illness has lasted three years; requires simultaneous supplementation of Qi and Yin.

Roasted Huangqi, Fu Shen, Shan Yao, Fresh Winter Melon Flesh, Moutan Bark, Shu Di, Zao Ren, Wu Wei Zi, Nü Zhen Zi, Red Dates. Poor appetite, excessive phlegm, internal fire disturbs sleep; diagnosis reveals the six pulses as weak, taut, and lacking strength, indicating both Qi and Yin are insufficient. The main treatment is to strengthen the middle jiao and protect the lungs.

West Party参, aged Ejiao, Fu Shen, Huai Yao, Fresh Winter Melon Flesh, Prepared Zhu Yu, North Sand参, Zao Ren, Lily, Orange White Peel. A condition resembling malaria with cough and chills, pulse is soft, exterior and interior are both deficient; no other treatment is possible but supplementation.

Huang Qi, Fu Shen, Winter Melon, White Peony, Mulberry Leaf, He Shou Wu, Zao Ren, Orange Peel, Oyster Shell, Red Dates. After blood loss, shortness of breath and cough have persisted for a year, both Qi and blood are deficient; this is certainly not a minor condition.

Shu Di, North Sand参, Fu Shen, Oyster Shell, Orange Peel, Moutan Bark, Aged Ejiao, Zao Ren, Shan Yao. Shortness of breath with coughing up blood, chills and spontaneous sweating, rapid pulse and abdominal pain, stools not hardened; not only is the nutritive fluid internally deficient, but the liver and stomach are also in decline; all are unfavorable conditions.

I will tentatively prescribe a method to supplement the earth and calm the metal, in the hope of achieving efficacy.

Roasted绵 Huangqi, Huai Shan Yao, Fu Shen, Tu Si Zi, Ejiao stir-fried with Oyster Shell Powder, North Sand参, Oyster Shell, Xiang Lian, Loquat Leaf. Kidney water cannot restrain fire, inevitably leading to the overacting of Metal; Yin essence cannot transform into wind, inevitably leading to dryness pathology. Dryness causes itching, itching causes coughing, leading to hoarseness and throat pain, pulse is weak and lacking vitality; this is a pattern of Liver Qi stagnation, Yin deficiency of Kidney, and ascending false fire. I propose nourishing and consolidating, to observe the body's response.

青盐炒熟地 牡蛎 川贝 川郁金 云茯神 盐水炒广皮 淮膝 龟板 川百合 鸡子黄(冲)
质弱火炎,牙痛口干,六脉并不弦数,此系肝肾虚而不克输津上供,不宜过投凉剂。
西党参 阿胶 茯神 北沙参 青盐 大熟地 丹皮 枣仁 麦冬肉气亏表弱,不时寒热,营络空虚,气喘火升,六脉不甚有力,须气阴兼顾。
真西党 茯神 北沙参 麦冬 橘白 制于术 杞子 怀山药 阿胶 青盐连进补剂,并不膈胀作痛,不但营液有亏,表阳亦不固,甚宜用重剂频补,庶乎奏效。
西党参 熟地 茯神 麦冬 牡蛎 北沙参 淮膝 枣仁 百合 水梨失血兼精滑,肝肾虚损,筋拘而坐卧不宁,六脉细软无力,属下虚。而血不养肝,并泄自汗,此大虚候也。须重剂培补。
炙绵 茯神 麦冬 狗脊 杞子 大熟地 枣仁 五味 龙齿 郁金(冲)
气分不足,肝络不和,以补气养营调治(劳力,则食减,饥则左肋痛,脚麻头痛。)

Alkaline salt stir-fried rehmannia root, oyster shell, Sichuan fritillaria bulb, Sichuan curcuma rhizome, Yunnan poria, salt water stir-fried Guang tangerine peel, Huai knee, turtle shell, Sichuan lily, egg yolk (taken separately).

Weak constitution with internal fire, toothache, dry mouth, the six pulses are not wiry or hot; this is due to deficiency of the liver and kidneys, which fails to transport fluids upward to nourish the mouth and teeth; excessive use of cooling agents is not advisable.

Western codonopsis, donkey-hide gelatin, poria, northern adenophora, alkaline salt, large prepared rehmannia root, moutan bark, jujube seed, ophiopogon tuber. Qi deficiency and weak exterior defense, intermittent chills and fever, vacuity of the nutritive channels, shortness of breath with rising internal fire, the six pulses are not very strong; both Qi and Yin must be addressed.

True western codonopsis, poria, northern adenophora, ophiopogon, tangerine peel (white part), processed atractylodes, goji berry, Huai yam, donkey-hide gelatin, alkaline salt. Continuous administration of tonics without distension or pain indicates not only deficiency of nutritive fluids but also weakness of the exterior Yang; heavy and frequent tonification is highly recommended in order to achieve efficacy.

Western codonopsis, prepared rehmannia root, poria, ophiopogon, oyster shell, northern adenophora, Huai knee, jujube seed, lily, water pear. Blood loss with seminal leakage, deficiency of the liver and kidneys, muscle tension and restlessness during sitting or lying, the six pulses are fine and weak, indicating lower deficiency. Furthermore, blood fails to nourish the liver, and there is spontaneous sweating upon exertion; this is a sign of severe deficiency. Heavy tonification is required.

Roasted mulberry root, poria, ophiopogon, cibotium, goji berry, large prepared rehmannia root, jujube seed, schisandra, dragon bone, curcuma (taken separately).

Deficiency of Qi, disharmony of the liver meridian, treated by tonifying Qi and nourishing the nutritive essence (when labor is performed, appetite decreases; when hungry, there is pain on the left side of the rib, numbness in the legs, and headache).

于术 归身 川断 钩钩 香附 茯苓 白芍 法夏 杞子丸方西党 归身 川断 茯苓 法夏 熟地 于术 白芍 菟丝 木香 新会 炙草肺肾两虚,腰痛痰喘,饮食有限,宜补脾肾,保肺调理。
炙 于术 五味 杞子 沙苑 乌贼骨 熟地 麦冬 归身 杜冲 湘莲 牡蛎研末,用川石斛煎汤泛丸。
内伤兼少阳热郁,鼻衄及便溏带血,阴阳络俱伤,须省力调治。
生地炭 白芍 木香 米仁 泽泻 炒丹皮 鳖甲 山药 木瓜中虚阴火不潜,六脉沉弱无力。
元生地 丹皮 茯苓 杞子 玉竹 山药 泽泻 萸肉 川柏 芦根素体阴亏,近兼咳逆,自汗脾泄,六脉虚数无力,阳本大亏。宜填纳温补,然无虞未许。
炙绵 (二钱) 炒熟地(四钱) 杞子(二钱) 茯苓(二钱) 北五味(二钱) 沉香汁(三分) 真西党(三钱) 制于术(二钱) 白芍(二钱) 枣仁(三钱) 干河车(一钱五分)

Atractylodes, Angelica sinensis, Eucommia, Curcuma, Cyperus, Poria, White Peony, Pinellia, Lycium, formula: Angelica sinensis, Eucommia, Poria, Pinellia, Rehmannia, Atractylodes, White Peony, Cuscuta, Aucklandia, Citrus, Roasted Licorice. Lung and Kidney deficiency, lower back pain with phlegm asthma, limited diet, appropriate to tonify the Spleen and Kidneys and protect the Lungs through regulation.

Roasted Atractylodes, Schisandra, Lycium, Sesamum, Sepia bone, Rehmannia, Ophiopogon, Angelica sinensis, Rhubarb, Xiang lotus seed, Ostrea. Powdered, made into pills with decoction of Dendrobium.

Internal injury combined with Shaoyang heat stagnation, epistaxis and loose stools with blood, both Yin and Yang collaterals injured, must be treated with care and moderation.

Rehmannia charcoal, White Peony, Aucklandia, Coix, Alisma, Stir-fried Cortex Moutan, Softshell Turtle shell, Dioscorea, Chaenomeles. Central deficiency with Yin-fire not contained, six pulses deep, weak, and feeble.

Rehmannia, Cortex Moutan, Poria, Lycium, Polygonatum, Dioscorea, Alisma, Cornus, Phellodendron, Phragmites. Constitutional Yin deficiency, recently also with coughing and upward rushing of Qi, spontaneous sweating and spleen diarrhea, six pulses weak, rapid, and feeble, Yang originally greatly deficient. Appropriate to use filling and warming tonification, although not yet permissible without caution.

Roasted cotton (2 qian), stir-fried Rehmannia (4 qian), Lycium (2 qian), Poria (2 qian), Northern Schisandra (2 qian), Sinker (Agarwood) juice (3 fen), Genuine Western Party (3 qian), Processed Atractylodes (2 qian), White Peony (2 qian), Jujube Seed (3 qian), Dried Placenta (1.5 qian).

久嗽不止,多痰咽痛,及气喘脉软软,举动无力,不但阴亏中气大虚也,均非吉兆。
制于术(二钱) 麦冬(二钱) 茯神(二钱) 甘杞子(二钱) 人中白(一钱) 大熟地(四钱) 五味(三分,炙) 橘白(一钱) 牡蛎(三钱)
久嗽中虚,多痰脾泄,津失供肺,音哑咽痛,此重候也。愈期未许。
制于术(二钱) 北沙参(二钱) 生米仁(四钱) 茯苓(二钱) 人中白(一钱) 淮山药(二钱) 川百合(三钱) 白扁豆(二钱) 橘红(一钱) 冬桑叶(一钱)
气虚骨热,营液成痰,筋骸不得舒展,以致肿溃脓水,艰于收口。已属虚损,惟宜培本。
生 (一钱五分) 熟地(四钱) 五味(炙,三分) 杞子(二钱) 五加皮(一钱) 炒枣仁(三钱) 归身(二钱) 山药(二钱) 麦冬(二钱) 川断(一钱五分) 细桑枝(四钱,酒炒)
症属虚损,莫作风湿。治从脾肾培补,以图元旺病却(并有遗泄。)

Long-term cough that does not cease, excessive phlegm and sore throat, along with shortness of breath and a weak pulse, with weakness in movement—this is not only a case of yin deficiency and great deficiency of the middle qi, but all are signs of poor prognosis.

Processed Atractylodes (2 qian), Ophiopogon (2 qian), Poria cocos with spirit (2 qian), Sweet Lycium (2 qian), Human urine sediment (1 qian), Prepared Rehmannia (4 qian), Schisandra (3 fen, roasted), Tangerine peel (1 qian), Oyster shell (3 qian).

Long-term cough with deficiency in the middle jing, excessive phlegm and spleen deficiency, loss of body fluids to nourish the lungs, hoarseness and sore throat—this is a serious condition. Recovery is not assured.

Processed Atractylodes (2 qian), Northern Adenophora (2 qian), Raw Coix seed (4 qian), Poria (2 qian), Human urine sediment (1 qian), Dried yam (2 qian), Sichuan Lily (3 qian), White hyacinth bean (2 qian), Tangerine peel (1 qian), Winter mulberry leaf (1 qian).

Qi deficiency with bone heat, nutritive fluids transforming into phlegm, tendons and bones unable to stretch or extend properly, leading to swelling, ulceration, and purulent discharge, with difficulty in healing. This already belongs to the pattern of deficiency and damage; only strengthening the root is appropriate.

Raw (1 qian five fen), Prepared Rehmannia (4 qian), Schisandra (roasted, 3 fen), Lycium (2 qian), Five-leaf aralia (1 qian), Stir-fried jujube seed (3 qian), Angelica sinensis root (2 qian), Dried yam (2 qian), Ophiopogon (2 qian), Eucommia (1 qian five fen), Fine mulberry branch (4 qian, wine-fried).

The syndrome belongs to deficiency and damage; do not treat it as wind-damp. Treatment should focus on strengthening the spleen and kidneys in order to restore original vitality and eliminate the disease (and there is also seminal emission).

熟地 淮药 归身 狗脊 木瓜 于术 杞子 川断 杜仲 羊肾膏滋方,去山药、川断、羊肾,加桑枝、胡桃、党参、虎骨、龟板、白蜜、湘莲粉收入。
中虚阴火不潜,多痰内热,劳怯根苗,须省力服药。
制首乌(三钱) 北沙参(二钱) 女珍(二钱) 橘红(一钱) 制香附(三钱) 生绵 (一钱五分) 归身(一钱五分) 杜仲(三钱) 丹皮(一钱五分) 冬桑叶(一钱)
遗精
相火旺而兼湿热下注,以致阳举精泄,六脉弦滑。以滋清佐苦泄法。
鲜生地 莲须 赤苓 丹皮 米仁 川柏 龟板 萆 泽泻 甘草精关不固,腰脊痿痛,六脉细软无力。宜涩精温补。
炒熟地 淮山药 川断 北五味 湘莲肉 制于术 金樱子 杜仲 白茯苓丸方去金樱,加党参、狗脊、线鱼胶、砂仁。
厥阴气郁,膈胀目昏,君火内迫,阴精属泄,脉不柔软,当用交心肾苦泄法(兼心悸过度,作肝火看,由用心服过补药不效。)

A formula of nourishing paste consisting of Rehmannia glutinosa, Huai medicinal herbs, Angelica sinensis, Dog's backbone, Wood apple, Yu Zhu, Lycium barbarum, Eucommia ulmoides, and sheep kidney, with Shan Yao, Eucommia ulmoides, and sheep kidney removed, and Sang Zhi, Hu Tao, Dang Shen, Tiger bone, Tortoise shell, White honey, and Hunan lotus seed powder added.

Middle-jiao deficiency with internal fire not being contained, excessive phlegm and internal heat, root cause of fatigue and weakness, must take medicine with care.

Prepared Polygonum multiflorum (three money), Northern Adenophora (two money), Nu Zhen (two money), Processed tangerine peel (one money), Prepared Cyperus rotundus (three money), Raw Astragalus (one and a half money), Angelica sinensis (one and a half money), Eucommia ulmoides (three money), Cortex Moutan (one and a half money), Winter mulberry leaf (one money).

Semen emission

Excessive phase fire combined with damp-heat descending to the lower jiao, leading to erection and seminal emission, the six pulses taut and slippery. Treat with nourishing and clearing methods combined with bitter and draining herbs.

Fresh Rehmannia glutinosa, lotus stigma, Red Poria, Cortex Moutan, Coix seed, Eucommia bark, Tortoise shell, Bi Xia,泽泻, Glycyrrhiza. The essence gate is not secure, lower back and spine weak and painful, the six pulses thin, soft, and weak. It is appropriate to consolidate essence and use warming and nourishing methods.

Prepared Rehmannia glutinosa, Huai mountain yam, Eucommia ulmoides, Northern Schisandra, Hunan lotus seed meat, Prepared Atractylodes macrocephala, Rosa laevigata fruit, Eucommia ulmoides, Poria cocos pill formula, remove Rosa laevigata fruit, add Dang Shen, Dog's backbone, Xian Yu Jiao, and Sha Ren.

Jueyin qi stagnation, chest distension and blurred vision, emperor fire pressing inward, yin essence leaking, pulse not yielding, should use the method of connecting heart and kidney with bitter and draining herbs (if palpitations are excessive, consider it as liver fire, due to overuse of tonifying herbs without effect).

川黄连 黑山栀 泽泻 莲须 柏子霜 法半夏 赤苓 郁金 橘叶坎离不交,惊恐自汗,近兼精滑,精气神俱亏,脉空无力。须重剂频补(足痿艰行)
炙 (三钱) 五味(四分,炙) 茯神(二钱) 牡蛎(五钱) 川柏(一钱) 贡干(一两) 熟地(八钱)
麦冬(三钱) 枣仁(三钱) 淮山药(三钱) 湘莲(七粒)
失血兼精滑,肝肾虚损,筋拘而坐卧不宁,六脉细软无力,属下虚而血不养肝。并泄自汗,此大虚候也,须重剂培补。
炙 (二钱) 北五味子(四分) 茯神(二钱) 金狗脊(一钱五分) 甘杞子(二钱) 熟地(五钱) 麦冬肉(二钱) 枣仁(三钱) 龙齿(二钱) 川郁金(一钱)
心肾不交,多梦遗泄,素有便血。宜黑归脾调理。
制于术 茯神 金樱子 麦冬肉 泽泻 炒生地 枣仁 莲须 北五味丸方西党参 熟地 茯神 金樱子 麦冬 龟板心 制于术 湘莲 枣仁 五味肉 牡蛎 川柏 蜜丸。

Sichuan Coptis, Black Gardenia, Alisma, Lotus Stamen, Prepared Chinese Arborvitae Seed, Processed Pinellia, Red Poria, Curcuma, Bitter Orange Leaf. Heart-Kidney disharmony, spontaneous sweating due to fear, recently also seminal leakage, essence, qi, and spirit all deficient, pulse empty and weak. Requires heavy doses of tonifying herbs (foot weakness and difficulty walking).
Roasted (three qian), Schisandra (four fen, roasted), Poria with core (two qian), Oyster Shell (five qian), Sichuan Phellodendron (one qian), Ginseng (one liang), Prepared Rehmannia (eight qian)
Ophiopogon (three qian), Jujube Seed (three qian), Chinese Yam (three qian), Hunan Lotus Seed (seven pieces)
Blood loss combined with seminal leakage, Liver and Kidney deficiency, tension in the tendons, restlessness in sitting or lying down, six pulses thin, soft, and weak, belongs to lower deficiency with blood failing to nourish the Liver. Also spontaneous sweating, this is a sign of great deficiency, requires heavy tonification.
Roasted (two qian), Northern Schisandra (four fen), Poria with core (two qian), Golden Dog's Backbone (one qian five fen), Sweet Wolfberry (two qian), Prepared Rehmannia (five qian), Ophiopogon (two qian), Jujube Seed (three qian), Dragon's Tooth (two qian), Sichuan Curcuma (one qian)
Heart-Kidney disharmony, frequent dreaming and seminal leakage, long-standing rectal bleeding. Suitable for treatment with Black Gui Pi Tang.
Prepared Atractylodes, Poria with core, Golden Flower, Ophiopogon, Alisma, Stir-fried Rehmannia, Jujube Seed, Lotus Stamen, Northern Schisandra, Honey Pills formula: Sichuan Codonopsis, Prepared Rehmannia, Poria with core, Golden Flower, Ophiopogon, Turtle Shell Heart, Prepared Atractylodes, Hunan Lotus Seed, Jujube Seed, Schisandra, Oyster Shell, Sichuan Phellodendron, Honey Pills.

咳血复萌,近兼遗泄,幸不脉数气喘,想见阴分不致大亏,乃阴络伤也。先理后补。
北沙参 陈阿胶 丹参 莲须 花粉 麦冬肉 川百合 茜草 茯神丸方西党 麦冬 茯神 白线胶 龟板 北沙参 熟地 五味 枣仁 牡蛎 湘莲 丹皮 藕汁泛丸。
阴分不足,又兼湿火上冲,脑顶下陷,遗泄,督脉痿痛,清上纳下治。
熟地 龟板 莲须 石决明 首乌 川柏 茯苓 冬桑叶
淋浊
中气不足,便浊下注,以四君摄精治。
真西党 茯神 牡蛎 北五味 炙草 淮山药 萆 牛膝 炒白芍又丸方,即前方加于术、米仁,湘莲肉。
久浊元虚,六脉无力,健中升清,自然安适。
制于术 萆 生米仁 牡蛎 冬瓜子 赤苓 泽泻 沙蒺藜 山药 甘草梢脾肾两虚,腰痛便浊,未免费心太过,君火下陷,但此患久缠命门,阳气不摄,以致上脉沉弱,大便溏薄。拟补中益气合滋肾法(服过大黄数两未效。)

Coughing up blood has recurred, and recently accompanied by seminal emission. Fortunately, the pulse is not rapid and there is no shortness of breath, suggesting that yin has not been greatly depleted, but rather it is due to injury to the yin collaterals. First treat the pathology, then replenish.

Formula: Borei Shashin, Chen Ejiao, Danshen, Lianxu, Hua Fen, Maidong Rou, Chuan Baihe, Qiancao, Fushen Wan (containing Xidang, Maidong, Fushen, Bai Xianjiao, Guiban, Borei Shashin, Shudihuang, Wuwei, Zao Ren, Muli, Xianglian, Danpi, made into pills with lotus juice).

Yin deficiency, combined with ascending damp-heat, causes the vertex of the head to sink, seminal emission, and wasting pain in the governor meridian. Treat by clearing the upper and consolidating the lower.

Formula: Shudihuang, Guiban, Lianxu, Shijueming, Shouwu, Chuanba, Fuling, Dong Sangye.

Linzhu (turbid seminal emission)

Middle Qi deficiency, with turbid seminal emission descending downward. Treat with the Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) to consolidate essence.

Formula: Zhen Xidang, Fushen, Muli, Beiwuwei, Zhicao, Huai Shanyao, Bilu, Niuxi, Chao Baishao. Another pill formula, which is the previous formula with the addition of Yushu, Miren, and Xianglianrou.

Long-standing seminal emission with fundamental deficiency, all six pulses weak. Strengthen the middle and elevate the clear, and naturally the patient will feel at ease.

Formula: Zhi Yushu, Bilu, Sheng Miren, Muli, Dongguazi, Chifuling, Zexie, Shajili, Shanyao, Gancao Shao.

Spleen and kidney deficiency, with lumbar pain and seminal emission. Not due to excessive heart fire, but rather the emperor fire has descended. However, this condition has long been entangled with the gate of life (Mingmen), with yang qi failing to consolidate, resulting in a weak upper pulse and loose stools. Propose to combine the method of supplementing middle Qi with nourishing the kidney (note: several liang of rhubarb were taken previously without effect).

真西党 熟地 茯神 肉桂 炙草 制于术 升麻 枣仁 萆 湘莲丸方,去萆 ,加五味、金樱子、阿胶,捣丸。
误服药酒,热注膀胱,小便下浊,久延不痊,烦渴肉削。诊得六脉并不弦数。兹用补中益气加减法。
西党参 熟地 麦冬 萆 升麻 芦根 制于术 茯神 五味 牡蛎 湘莲便浊腰痛,督脉受伤,以固精补气治。
大熟地 金樱子 川断 龙骨 净归身 芡实 狗脊 杜仲久浊不止,肾部痿痛,厘清温润治。
西党参 川萆 淡苁蓉 杜仲 生归身 大熟地 赤茯苓 沙蒺藜 牡蛎 湘莲肉尿血兼浊,频解溺痛,左肋不和,恐有蓄血,此方暂服。
川连 萆 瓦楞子 甘草 归须 赤苓 元胡索便浊久缠,湿火下注也。升清分利治。
元生地 川萆 炙升麻 赤苓 莲须 丹皮 甘草梢 生米仁 泽泻
尿血
膈胀尿血,由厥阴气郁,膀胱络伤也。暂用破瘀导下法。

Zhen Xi Dang, Shu Di, Fu Shen, Rou Gui, Zhi Cao, Zhi Yu Zhu, Sheng Ma, Zao Ren, Bi Xie, Xiang Lian Wan Fang, remove Bi Xie, add Wu Wei Zi, Jin Ying Zi, and E Jiao, pound into pills.

Misuse of medicinal wine caused heat to accumulate in the bladder, resulting in turbid urine, prolonged illness without healing, restlessness, thirst, and emaciation. Pulse diagnosis shows no taut or rapid pulses. This formula is based on a modified Bu Zhong Yi Qi Tang method.

Xi Dang Shen, Shu Di, Mai Dong, Bi Xie, Sheng Ma, Lu Gen, Zhi Yu Zhu, Fu Shen, Wu Wei Zi, Mu Li, Xiang Lian. Turbid urine and lower back pain, injury to the Du Mai, treated by consolidating essence and supplementing qi.

Da Shu Di, Jin Ying Zi, Chuan Duan, Long Gu, Jing Gui Shen, Cian Shi, Gou Ji, Du Zhong. Prolonged turbid urine without cessation, weakness and pain in the kidney area, treated with clarifying and warming-moistening methods.

Xi Dang Shen, Chuan Bi Xie, Tan Cong Rong, Du Zhong, Sheng Gui Shen, Da Shu Di, Chi Fu Ling, Sha Ji Li, Mu Li, Xiang Lian. Hematuria with turbidity, frequent urination with pain, discomfort on the left side, fear of blood stasis, this formula is to be taken temporarily.

Chuan Lian, Bi Xie, Wa Leng Zi, Gan Cao, Gui Xu, Chi Ling, Yuan Hu Suo. Prolonged turbid urine, caused by damp-fire descending, treated by ascending clear qi and promoting urination.

Yuan Sheng Di, Chuan Bi Xie, Zhi Sheng Ma, Chi Ling, Lian Xu, Dan Pi, Gan Cao Shao, Sheng Mi Ren, Ze Xie.

Hematuria.

Abdominal distension with hematuria, caused by Qi stagnation in the Jueyin and injury to the bladder collateral. Temporarily use a method to break up blood stasis and guide downward.

川连 制军 川郁金 泽泻 甘草梢 赤苓 归须 延胡索 蒌皮 琥珀屑接服方萆 淡苓 牛膝炭 泽泻 生藕 赤苓 丹皮 生米仁 莲须腹膨便溺,下注尿血,由肝经热郁,膀胱络伤也。先宜疏滞,然后培补奏效。(女)
川黄连 当归须 赤芍 车前 枳壳 制生军 牛膝炭 赤苓 泽泻 新绛屑接服方生于术 琥珀屑 赤苓 泽泻 荷蒂 生米仁 川郁金 萆 生草湿热伤络,曾下尿血,神色萎黄。当用健中分理(年六七岁,饮食少,溺时作痛,虚治一童年六七岁,尿血,苦痛,元旺,投川连大黄)
生于术 赤苓 泽泻 牡丹皮 冬瓜子 生米仁 萆 川柏 生甘草尿血兼浊,频解溺痛,左肋不和。恐有蓄血,此方暂服。
川连 萆 瓦楞子 甘草 归须 赤苓 元胡索心火内迫,膀胱络伤,以致尿血。
生洋参 元生地 丹参 血余灰 萆 大麦冬 牡丹皮 茯神 琥珀屑尿血溺痛,久延不痊,六脉无力。须标本兼顾。

Coptis, processed rhubarb, Sichuan costus root, Alisma, licorice tip, red poria, Angelica sinensis root hair, Corydalis, Trichosanthes peel, amber powder. Formula to be taken sequentially:萆, white poria, charred Achyranthes root, Alisma, raw lotus root, red poria, Moutan bark, raw coix seed, lotus stamen. Abdominal distension with bowel and urinary symptoms, downward flow of hematuria, due to heat stagnation in the liver meridian and injury to the bladder collaterals. First, it is advisable to relieve stagnation, then to tonify and achieve efficacy. (Female)

Coptis, Angelica sinensis root hair, red peony root, Plantago, Citrus aurantium, processed rhubarb, charred Achyranthes root, red poria, Alisma, new red silk powder. Formula to be taken sequentially: processed Atractylodes, amber powder, red poria, Alisma, lotus peduncle, raw coix seed, Sichuan costus root,萆, raw licorice. Damp-heat injuring the collaterals, previously had hematuria, with pallid and jaundiced appearance. Should use to strengthen the middle jiao and differentiate and regulate. (A child aged six or seven, with poor appetite, pain during urination, treated with Coptis and rhubarb for a deficiency pattern)

Processed Atractylodes, red poria, Alisma, Moutan bark, winter melon seed, raw coix seed,萆, Phellodendron, raw licorice. Hematuria with turbid urine, frequent urination with pain, discomfort on the left side. Fear of retained blood, this formula to be taken temporarily.

Coptis,萆, Haliotis, licorice, Angelica sinensis root hair, red poria, Corydalis. Internal fire of the heart forcing inward, injury to the bladder collaterals, leading to hematuria.

Raw ginseng, raw Rehmannia, Salvia, human hair ash,萆, Ophiopogon, Moutan bark, Poria, amber powder. Hematuria with painful urination, prolonged without healing, six pulses weak. Must address both root and branch.

西党参 炒丹皮 萆 炒阿胶 湖藕 云茯苓 炒杞子 升麻 甘草梢尿血久缠,腰腹作痛,屡投利剂,气陷伤津,以致精神委顿,六脉细软。若不升清培补,恐交秋病剧。
西党参 赤茯神 升麻 沙苑 木香 制于术 甘草梢 杞子 萆 藕节
小便闭癃
外症已愈,小溲仍然不爽,脉象亦未柔软,大补不宜(阴囊溃烂。)
生洋参 丹皮 萆 龟板 甘草梢 制首乌 赤苓 米仁 莲须命门气亏,兼之中虚气陷,清气不升,小便溺塞,诊得六脉沉弱,所以凉剂不宜多服。
西党参 升麻 菟丝子 萆 琥珀屑 制于术 赤苓 甘草梢 泽泻湿火下注,小便溺痛,六脉弦紧。须用厘清导下法,方许奏效。
锦纹 莲须 萆 牛膝 甘草梢 川连 归须 泽泻 赤苓 冬瓜子频解溺痛,左脉细软,乃少阴亏而膀胱挟热也。以滋肾法。
熟地(四钱) 升麻(四分,炙) 赤茯苓(二钱) 川柏(一钱) 生甘草(四分) 肉桂(四分) 萆 (一钱五分) 柏子霜(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 琥珀屑(三分,研冲)

Western Codonopsis, stir-fried Moutan root bark, Smilax glabra, stir-fried Donkey-hide gelatin, lotus root from a lake, Poria cocos from Yunnan, stir-fried Goji berries, Cimicifuga, Licorice root tip. Hematuria has persisted for a long time, with pain in the waist and abdomen. Repeated use of purgatives has caused qi to sink and body fluids to be injured, resulting in mental exhaustion. The six pulses are fine and weak. If the clear qi is not elevated and the body is not nourished, the condition may worsen as autumn approaches.

Western Codonopsis, Poria cocos with red skin, Cimicifuga, Sophora japonica, Aucklandia root, processed Atractylodes macrocephala, Licorice root tip, Goji berries, Smilax glabra, lotus node.

Urine retention.

External symptoms have improved, but urination remains unsatisfactory. The pulse is still not soft. Major tonification is not appropriate (scrotal ulceration).

American ginseng, Moutan root bark, Smilax glabra, Tortoise shell, Licorice root tip, processed Polygonum multiflorum, Poria cocos with red skin, Coix seed, lotus stamen. Deficiency of the mingmen fire, combined with central deficiency and sinking of qi, failure of clear qi to rise, and obstruction of urination. The six pulses are deep and weak. Therefore, cold agents should not be taken in large quantities.

Western Codonopsis, Cimicifuga, Cuscuta chinensis, Smilax glabra, Amber powder, processed Atractylodes macrocephala, Poria cocos with red skin, Licorice root tip, Alisma rhizome. Damp-heat descending, painful urination, the six pulses are taut and tight. The method of clarifying and guiding downward must be used for it to be effective.

Polygonum multiflorum with golden veins, lotus stamen, Smilax glabra, Eucommia ulmoides, Licorice root tip, Coptis chinensis, Angelica sinensis root hairs, Alisma rhizome, Poria cocos with red skin, Winter melon seeds. Frequent relief from painful urination, the left pulse is fine and weak. This is due to deficiency of the Shaoyin (kidney) with the bladder affected by heat. Treat with kidney-nourishing method.

Rehmannia glutinosa (four qian), Cimicifuga (four fen, charred), Poria cocos with red skin (two qian), Phellodendron amurense (one qian), raw licorice (four fen), Cinnamon bark (four fen), Smilax glabra (one qian five fen), Bai Zi Shuang (one qian five fen), Moutan root bark (one qian five fen), Amber powder (three fen, ground and taken with decoction).